孟子・三十ページ
苗を揠きて長ずるを助く
焦りすぎて、かえってだめにしてしまったことはありませんか。
原文
必有事焉而勿正,心勿忘,勿助長也。無若宋人然:宋人有閔其苗之不長而揠之者,芒芒然歸,謂其人曰:「今日病矣!予助苗長矣!」其子趨而往視之,苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者,不耘苗者也;助之長者,揠苗者也,非徒無益,而又害之。書き下し文
必ず事とする有りて正すること勿れ。心に忘るること勿れ、助けて長ぜしむること勿れ。宋人の若く然すること無かれ。宋人に其の苗の長ぜざるを閔へて之を揠く者有り。芒芒然として帰り、其の人に謂ひて曰く、「今日病れたり。予、苗を助けて長ぜしめたり」と。其の子趨りて往きて之を視れば、苗則ち槁れたり。天下の苗を助けて長ぜしめざる者は寡し。以て益無しと為して之を舎つる者は、苗を耘らざる者なり。之を助けて長ぜしむる者は、苗を揠く者なり。徒に益無きのみに非ず、而も又之を害ふ。
現代語訳
必ずそのことに努めよ。ただし成果を見込むな。心に忘れるな。ただし無理に伸ばそうとするな。宋の人のようであってはならない。宋の国に、苗が伸びないのを気に病んで、一本一本引っぱり上げた者がいた。疲れはてて帰り、家の者に言った。「今日はくたびれた。苗が伸びるのを手伝ってやったよ」。息子が走っていって見ると、苗はすっかり枯れていた。天下に、苗を伸ばそうと手を出さない者は少ない。役に立たないと思って放っておく者は、苗の草取りをしない者。伸ばそうと手を出す者は、苗を引き抜く者だ。益がないばかりか、かえって害している。
ことば
- 揠あつ上へ引き抜く。
- 耘うん草取り。日々の地道な手入れ。
- 助長じょちょう無理に伸ばそうとすること。今は悪い方向に勢いづける意でも使う。
じっくり読む
前のページで、浩然の気は「義を集めて生ずる」もの、日々積み重ねるものだと読みました。では、積み重ねるとき、どれくらい力を入れればいいのでしょう。孟子は、思わず笑ってしまい、そのあと少しどきりとする話をします。
一つめ。失敗には二通りあります。宋の人は、古い書物ではよく笑いものにされます。株を守りて兎を待ったのも宋の農夫。敵が川を渡りきって陣を整えるまで攻撃を待ち、大敗したのも宋の襄公でした。今回もまた宋の人です。ある農夫が、苗の伸びが遅いのを心配して、一本一本、少しずつ上へ引っぱりました。くたくたになって帰り、得意げに言います。「今日は疲れた。苗が伸びるのを手伝ってやったぞ」。息子が畑へ走っていくと、苗はみな枯れていました。孟子は続けます。天下に、苗を引っぱらない者は少ない、と。誤りは二つ。一つは、どうせ無駄だと放っておくこと。草取りをしない農夫です。もう一つは、焦って自分の手で引き上げること。前者の畑は荒れ、後者の畑は枯れます。
二つめ。そのあいだの道。孟子の方法は簡単です。「必ず事とする有りて正すること勿れ。心に忘るること勿れ、助けて長ぜしむること勿れ」。仕事はきちんと続ける。けれど成果を先に決めつけない。心から忘れない。けれど無理に伸ばそうとしない。もし誰かが「今月は浩然の気を養うぞ」と決めて、よい行いの種を探し回ったら、それは作為が過ぎます。それもまた、苗を引っぱることです。修養は、もともとすべきことの中で行うもの。草を取り、水をやるのは自分の仕事。いつ伸びるかは、苗の仕事です。
→ 畑は荒れる
→ 苗は枯れる
→ 苗はみずから伸びる
三つめ。なぜ急いではいけないのか。気も苗と同じく生きもので、自分のリズムを持っているからです。人格を磨くことも、学ぶことも、人生そのものも、短距離走ではなく長距離走。一時のダッシュで表面の成果は手に入っても、根はかえってゆるみます。本当の修養は、日々の具体的な仕事の中で磨かれ、現実の試練の中で確かめられていく。ゆっくりだからこそ、根は深く張るのです。
いまの親は、とりわけ宋の人になりやすいかもしれません。三歳で英語、五歳で算数オリンピック、週末は塾でいっぱい。成績は少し引き上がるかもしれませんが、学ぶ楽しさのほうが枯れてしまう。自分に対しても同じです。一か月で十キロやせたい、週末で一つの技能をものにしたい、一度の話し合いで関係を変えたい。職場でも同じです。新人に三か月で一人前になってほしいと急かせば、本人は疲れはて、やがて去っていきます。
畑を見捨てず、苗も引っぱらない。毎日少し草を取って、あとは時間に任せましょう。
見捨てず、引っぱらず。
今日の問い
いま、あなたが「引っぱっている」苗は何ですか。結果を急がずに、毎日「草取り」できる小さなことを一つ書いてください。
確かめてみよう
苗を引っぱった宋の人と、草取りをしない人は、それぞれ何を誤ったのでしょう。
「心に忘るること勿れ、助長すること勿れ」。忘れないのは見捨てないこと、助けないのは無理をしないこと。
三・浩然の気を養う — 自分を修めることから、天地に立つことへ
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com