孟子・三十ページ
天の将に大任を是の人に降さんとするや
最近いちばん疲れたあのこと。あなたの何を鍛えているのでしょう。
原文
故天將降大任於是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能。……然後知生於憂患而死於安樂也。書き下し文
故に天の将に大任を是の人に降さんとするや、必ず先づ其の心志を苦しめ、其の筋骨を労し、其の体膚を餓ゑしめ、其の身を空乏にし、行ひ其の為す所に払乱せしむ。心を動かし性を忍ばせ、其の能はざる所を曾益せしむる所以なり。……然る後に憂患に生きて安楽に死するを知るなり。
現代語訳
だから天が大きな任務をこの人に下そうとするときには、必ずまずその心を苦しめ、その筋骨を疲れさせ、その体を飢えさせ、その身を窮乏させ、することなすことをことごとく食い違わせる。それによって心をゆり動かし、性格を忍耐強くし、これまでできなかったことをできるようにするのである。……こうしてはじめて、人は憂いと苦しみの中で生き、安楽の中で滅びるのだとわかる。
ことば
- 是人このひとこの人。原文は「是の人」で、よく誤って引かれる「斯の人」ではない。
- 動心忍性どうしんにんせい心をゆり動かし、性格をねばり強くする。
- 憂患ゆうかん憂いと苦難。人を目覚めさせ、育てる境遇。
じっくり読む
浩然の気はゆっくり養うもの。けれど養うだけでは足りません。試されることも必要です。孟子には、中国の中学生ならたいてい暗唱したことのある一節があります。読むと胸が熱くなる人もいれば、「動心忍性」の四文字を書いて机の前に貼る人もいます。座右の銘とは、まだできていないことを書くものだ、と笑う人もいます。けれど若いころに、よい言葉に心を動かされること自体が尊いのです。
一つめ。試練は、心と体の両方にやってきます。「其の心志を苦しめ」は心に向けられたもの。やりたいことが、どうしてもうまくいかない。「其の筋骨を労し、其の体膚を餓ゑしめ、其の身を空乏にし」の三句は体に向けられたもの。疲れ、飢え、力を使い果たす。そして最後に「其の為す所に払乱せしむ」。何をしても思いどおりにならない。孟子は現実的です。人は心と体がひとつだと知っているから、鍛錬も両側から来るのです。ついでに言えば、原文は「是の人」、つまり「この人」。選ばれるのは特別な英雄ではなく、いま苦しんでいる、あなたです。
二つめ。目的は最後に書かれています。「心を動かし性を忍ばせ、其の能はざる所を曾益せしむ」。「曾」は「増」と同じ。苦しみの役目は、心をゆさぶり、性格をねばり強くし、もともと持っていなかった力を増やすことです。能力の多くは、鍛えて身につくもの。こんな話があります。オリンピックの短距離で二つの金メダルを取った女子選手が、引退するには早すぎるとゴルフを始め、毎日千回以上、クラブを握れなくなるまで振り続けた。二年後、全国女子のチャンピオンになりました。記者が「天才ですね」と言うと、彼女は「私がどう練習したか、ご存じですか」と聞き返したそうです。
憂患に生き、安楽に死す
三つめ。「憂患に生きて安楽に死す」。蘇東坡は、生まれたばかりの息子に湯浴みをさせながら詩を詠みました。人はみな賢い子を望むが、私は賢さのせいで一生を誤った。この子はいっそ愚かで鈍く、それでいて「災無く難無く公卿に到れ」と。世の親なら誰もが抱く、無邪気な願いです。けれど苦難がなければ、本当の力はなかなか育ちません。苦労すれば必ず成功するのでしょうか。そうとは限りません。けれど少なくとも、目を外から内へ向け直すことができます。負けたことのある人は、人生の本当の姿を知る。勝ち続けてきた人は、大きな波が来たとき、かえって転覆しやすい。外の成果はいつか退いていきますが、内側の成長は年をとっても一緒にいてくれます。
ですから次に、ものごとがうまくいかず、体が疲れ、予定が崩れたときには、問いを変えてみましょう。「なぜ自分が」ではなく、「今回は、どんな力を育てろと言われているのだろう」と。答えはすぐには出ないかもしれません。けれど問いを立てたその時点で、荷物の背負い方はもう変わっています。
苦しみはご褒美ではありません。けれど、訓練にはなりえます。
苦しみはご褒美ではない。でも訓練になる。
今日の問い
最近うまくいかなかったことを一つ書いてください。それは、あなたにどんな新しい力を「曾益」しようとしているのでしょう。
確かめてみよう
「心を動かし性を忍ばせ、其の能はざる所を曾益せしむ」は、苦しみの何を語っているのでしょう。
孟子は苦しみを訓練と見る。心をゆさぶり、性格を鍛え、力を増やす。
三・浩然の気を養う — 自分を修めることから、天地に立つことへ
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com