When Heaven Has a Great Task

The thing that's wearing you out lately: what might it be training in you?

Original

故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。……然後知生於憂患而死於安樂也。

In plain words

So when Heaven is about to lay a great task on this person, it first distresses his heart and will, tires his sinews and bones, starves his body, leaves him empty and in want, and thwarts whatever he sets out to do. In this way it stirs his heart, toughens his nature, and adds to what he could not do before. … Only then do we understand: we live through trouble and hardship, and die of ease and comfort.

Key words

是人shì rén“This person.” The received text says 是人, not the often misquoted 斯人.
動心忍性dòng xīn rěn xìngTo shake the heart awake and toughen the character.
憂患yōu huànWorry and hardship: conditions that keep us awake and growing.

Reading it step by step

The flood-like spirit grows slowly, but growing isn't enough. It also has to be tested. Mencius has a passage nearly every Chinese schoolchild learns by heart. Some feel their blood rise when they read it; some copy four of its characters, 动心忍性, onto a card and tape it above their desk. A motto, someone joked, is a thing you can't do yet. Still, being stirred by a good line when you're young is worth a lot.

First: the test falls on both heart and body. “Distress his heart and will” is aimed at the mind: the thing you want to do simply won't come off. “Tire his sinews and bones, starve his body, leave him empty” are aimed at the body: worn out, hungry, drained. Then “thwart whatever he sets out to do.” Mencius is practical. He knows a person is body and mind together, so the training comes from both sides. Notice the words “this person,” too: not a special breed of hero, but whoever is struggling right now. That includes you.

Second: the purpose comes at the end: “to stir his heart, toughen his nature, and add to what he could not do.” Hardship shakes you awake, tempers your character and builds abilities you didn't have. Most ability is trained, not given. A story is told of a sprinter with two Olympic golds who felt too young to retire and took up golf. She swung the club over a thousand times a day, until she could no longer grip it, and two years later won her country's women's title. A reporter called her a natural genius. She asked whether he knew how she had practised.

distress the heartmind: what you want won't come

tire · starve · emptybody: worn out, hungry, drained

thwart every effortwork: nothing goes right

stir and toughenadd what you could not do

We live through trouble and die of ease.

Third: “we live through trouble and die of ease.” The poet Su Dongpo, bathing his newborn son, wrote that everyone hopes for a clever child, but cleverness had wrecked his own life; may this boy be dull and slow, and rise to high office “with no trouble and no hardship.” Every parent shares that innocent wish. Yet without hardship, real ability rarely grows. Does suffering guarantee success? No. But it turns our attention from outside to inside. Losing teaches you what life is really like; someone who has only ever won may capsize at the first big wave. Outward achievements fade eventually. Inner growth stays with you into old age.

So next time things go wrong, your body is tired and your plans are scrambled, try a different question. Not “Why me?” but “What ability is this asking me to grow?” The answer may not come quickly, but asking it already changes how you carry the load.

Hardship isn't a reward. But it can become training.

One line to carry

Hardship isn't a reward, but it can be training.

Today's question

Write down one thing that's gone wrong lately. What ability you didn't have before might it be adding to you?

Quick check

What does “stir the heart, toughen the nature, add what he could not do” say about hardship?

Next pageAll Things Are Complete in MePage 20

III · Growing a Flood-like Spirit — From self-cultivation to standing tall in the world

Printable journal pages · Mencius · About

Sister site: 五十策 Fifty Stalks