孟子・三十ページ
行いて得ざる有れば、諸を己に反求す
うまくいかないとき、最初に浮かぶのは「なんであの人は」ですか、それとも「自分は何を変えられるか」ですか。
原文
孟子曰:「愛人不親,反其仁;治人不治,反其智;禮人不答,反其敬。行有不得者,皆反求諸己,其身正而天下歸之。《詩》云:『永言配命,自求多福。』」書き下し文
孟子曰く、「人を愛して親しまれずんば、其の仁に反れ。人を治めて治まらずんば、其の智に反れ。人を礼して答へられずんば、其の敬に反れ。行ひて得ざる者有れば、皆諸を己に反り求む。其の身正しくして天下之に帰す。詩に云ふ、『永く言に命に配し、自ら多福を求む』と」。
現代語訳
孟子は言った。「人を愛しても親しんでもらえなければ、自分の仁を振り返れ。人を治めても治まらなければ、自分の智を振り返れ。礼をもって接しても応えてもらえなければ、自分の敬を振り返れ。何かをして思うような結果が得られなければ、すべて自分自身に原因を求めよ。自分の身が正しければ、天下の人はおのずから寄ってくる。『詩経』にも言う。『いつまでも天命にかない、自ら多くの幸いを求める』と」。
ことば
- 反求諸己はんきゅうしょこ振り返って、自分自身に原因を求めること。
- 正己せいこ自分を正すこと。弓を射る前に構えを整えるように。
- 自求多福みずからたふくをもとむ幸いは自分で求めるもので、人から与えられるのを待つものではない。
じっくり読む
これまでのページで、孟子のたとえ話はおもに王たちに向けられていました。このページからは、彼が残した格言を見ていきます。今度は、鏡が私たち一人ひとりに向けられます。
孟子にはこんなたとえがあります。「仁者は射のごとし」。弓を射る人は、まず自分の構えを正してから矢を放つ。当たらなくても、自分に勝った人を恨まず、振り返って自分の中に原因を探す。この章は、同じことをもっと具体的に語っています。
一つめ。三枚の鏡。人を大切にしているのに親しんでもらえないなら、自分の「仁」を映してみる。私の気づかいは相手が必要としているものか、それとも私が与えたいものか。人をまとめようとしてもうまくいかないなら、自分の「智」を映してみる。やり方は合っているか、ルールははっきりしているか。礼を尽くしても応えてもらえないなら、自分の「敬」を映してみる。本当に敬っていたか、形だけではなかったか。一つひとつのつまずきが、磨くべき徳を指し示しています。
行いて得ざれば、皆己に反り求む
二つめ。弓と同じく、自分で直せるところを直す。手っ取り早い弓の名人もいます。先に矢を放ち、刺さったところに的を描くのです。孟子の射手はそうしませんし、的の置き場所のせいにもしません。矢が外れても、的は動いてくれないし、審判も点を変えてくれません。変えられるのは、自分の足の位置、呼吸、手だけです。「諸を己に反り求む」は、自分を責めることではありません。注意を、自分の手の届くところへ戻すことです。人のせいにばかりしていると、人生はいつも受け身になります。自分に戻ってはじめて、受け身を主体に変えられるのです。
三つめ。身が正しければ人は寄ってくる。幸いは自分で求めるもの。「其の身正しくして天下之に帰す」。孟子はさらに『詩経』を引きます。「永く言に命に配し、自ら多福を求む」。幸いは人からもらうものでも、座って待つものでもない。自分を正しく整えた人のところに、自然とやってくるものです。
一つだけ、はっきりさせておきます。「己に反り求む」は、何もかも自分が悪いという意味ではありません。孟子自身が、その加減を示しています。誰かが自分に乱暴な態度をとったら、まず問う。私に仁が足りなかったのか。礼を欠いたのか。振り返ってみて、仁も礼も尽くしていたのに相手が変わらなければ、三度目に問う。私は誠心誠意やっていなかったのか。三度問うてなお同じなら、結論を出してよい。この人は道理の通じない人だ、まともに張り合うまでもない、と。これは最初に立てる問いであって、唯一の答えではありません。いじめや不当な扱いには、言うべきことを言いましょう。
子どもが言うことを聞かない。同僚が協力してくれない。送ったメッセージに返事がない。そんなとき、真っ先に浮かぶのは「なんであの人は」でしょう。孟子は、その前にもう一つ問うよう勧めます。「私はどこを調整できるだろう」。すると多くの場合、矢が少しそれたのは、自分の足が少し曲がっていたからだと気づくはずです。
まず己を正し、それから矢を放つ。
矢が外れたら、まず自分の足もとを見る。
今日の問い
最近つまずいたことを一つ思い出してください。仁・智・敬の三枚の鏡に映すと、どこを少し調整できそうですか。
確かめてみよう
「諸を己に反り求む」のいちばん正確な意味は?
弓のように、勝った人を恨まず、構えを正してまた射る。自責ではなく自修です。
一・論争好きには理由がある — たとえ話と格言に宿る智・仁・勇
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com