学びのしおり
尽心上 7A·9 7ページめ 全30ページ 約5分

孟子・三十ページ

窮すれば則ち独り其の身を善くす

誰にも認められないとき、それでも落ち着いて自分でいられますか。

窮すれば独り其の身を善くす達すれば兼ねて天下を善くす 善

原文

孟子謂宋句踐曰:「子好遊乎?吾語子遊。人知之,亦囂囂;人不知,亦囂囂。」曰:「何如斯可以囂囂矣?」曰:「尊德樂義,則可以囂囂矣。故士窮不失義,達不離道。窮不失義,故士得己焉;達不離道,故民不失望焉。古之人,得志,澤加於民;不得志,修身見於世。窮則獨善其身,達則兼善天下。」

書き下し文

孟子、宋句践に謂ひて曰く、「子遊を好むか。吾子に遊を語げん。人之を知るも亦た囂囂たり、人知らざるも亦た囂囂たり」と。曰く、「何如なれば斯ち以て囂囂たるべき」と。曰く、「徳を尊び義を楽しめば、則ち以て囂囂たるべし。故に士は窮すれども義を失はず、達すれども道を離れず。窮すれども義を失はず、故に士己を得。達すれども道を離れず、故に民望みを失はず。古の人、志を得れば、沢民に加はり、志を得ざれば、身を修めて世に見はる。窮すれば則ち独り其の身を善くし、達すれば則ち兼ねて天下を善くす」と。

現代語訳

孟子は宋句践に言った。「あなたは諸侯を説いてまわるのが好きか。では、その心構えを話そう。人にわかってもらえても、ゆったり満ち足りている。わかってもらえなくても、ゆったり満ち足りている」。宋句践が聞いた。「どうすれば、そのように満ち足りていられるのでしょう」。孟子は言った。「徳を尊び、義を楽しめば、満ち足りていられる。だから士は、行きづまっても義を失わず、道が開けても道を離れない。行きづまっても義を失わないから、自分を保つことができる。道が開けても道を離れないから、民は失望しない。昔の人は、志を得れば恵みを民に及ぼし、志を得なければ身を修めて世にその姿を示した。行きづまれば独り自分の身を善くし、道が開ければ、ともに天下を善くするのだ」。

ことば

  • 囂囂ごうごう外に求めず、満ち足りてゆったりしているさま。
  • 窮 / 達きゅう / たつ窮は道がふさがり志を得ないこと。達は道が開けて力を振るえること。貧富のことではない。
  • 兼善けんぜん天下の人々とともに善へ向かうこと。

じっくり読む

孟子は何十年も諸国をめぐりましたが、王に本当に重く用いられることは、ほとんどありませんでした。それでも、どうして心の落ち着きを保てたのでしょう。このページは、同じように諸侯を説いてまわっていた宋句践に、孟子が語った言葉です。

一つめ。「囂囂(ごうごう)」。わかってもらえても、もらえなくても、ゆったりと。人に認められても満ち足りている。認められなくても満ち足りている。これは投げやりな「どうでもいい」ではなく、根があります。「徳を尊び義を楽しむ」。喜びは、拍手からではなく、徳を大切にし、正しいことをするのが好きだという心から来る。これこそ孟子が信じたことでした。人は真心をもって生きれば、善を行う力も喜びも、内側から湧いてくるのです。

二つめ。窮と達は、貧と富ではない。「窮」は道がふさがり、機会がないこと。「達」は道が開け、力を振るえること。機会は自分で決められないことが多いものです。孟子が梁へ行ったのも、梁の恵王に招かれたからでした。自分で決められるのは、どちらの境遇でも何を守るかです。窮しても義を失わないから「士己を得」、あなたはあなたのままでいられる。達しても道を離れないから、民は失望しません。

三つめ。「独り善くす」は、隠れることではない。孟子は、昔の人は志を得なければ「身を修めて世に見はる」と言います。自分を磨き、その姿を世に見せる。「独り」といっても、ひとりぼっちになることではありません。家族、友人、同僚。身近にいる何人かとのあいだで、善を形にしていくのです。苦しいときにもまっすぐで穏やかな人は、それだけで周りに影響を与えます。そして道が開ければ「兼ねて天下を善くす」。成功してお金を分けるだけなら、それも悪くはありません。けれどもっと良いのは、多くの人が人生の正しい道を歩めるよう助けることです。独善と兼善の違いは輪の大きさだけで、向かう方向は同じです。

窮・道がふさがる

達・道が開ける

守る

義を失はず
道を離れず

結果

己を得:自分のまま
民望みを失はず

あり方

独り其の身を善くす
兼ねて天下を善くす

このテーマの七ページは、「已むを得ず」から始まりました。孟子は議論が好きだったのではなく、世の中がこのまま進むのを見ていられなかったのです。「木に縁りて魚を求む」「五十歩百歩」で、手段と基準を見きわめることを教えた。これが智です。「牛を見て未だ羊を見ず」「一暴十寒」で、善い心を推し広げ、育て続けることを教えた。これが仁です。「己に反り求む」で、まず自分を修めることを教え、最後にこの言葉で、順境でも逆境でも歩むべき道があると教えてくれます。それを歩むには、勇気が要ります。

もしあなたが今「窮」のときなら。リストラ、昇進の見送り、誰にも見てもらえない作品。まず自分を大切にし、自分を善く整えて、それを世に見せましょう。もし今「達」のときなら、振り返ってみてください。一緒に前へ進める人が、まだいるはずです。

次のテーマでは、こう問います。孟子は、なぜそこまで人を信じられたのか。

テーマ一:たとえ話と格言に宿る智・仁・勇

  1. 1已むを得ず:人心を正すために論じる
  2. 2木に縁りて魚を求む:手段を目的に合わせる
  3. 3五十歩百歩:基準は前にある
  4. 4牛を見て羊を見ず:忍びない心を推す
  5. 5一暴十寒:善い心を続ける
  6. 6己に反り求む:まず自分を正す
  7. 7窮と達:順境にも逆境にも道
今日のひとこと

道がふさがれば自分を守り、開ければ人を連れて行く。

今日の問い

今のあなたは「窮」と「達」の、どちらに近いですか。その境遇の中で、守りたいことを一つ書いてください。

確かめてみよう

「窮すれば則ち独り其の身を善くす」の「窮」に最も近い意味は?

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com