易経・三十ページ
晦を用ゐて明らかなり
光を歓迎しない場所で、あなたは自分の光をどう守りますか。
原文
明夷:利艱貞。
彖曰:明入地中,明夷。內文明而外柔順,以蒙大難,文王以之。利艱貞,晦其明也;內難而能正其志,箕子以之。
象曰:明入地中,明夷;君子以蒞眾,用晦而明。書き下し文
明夷は艱しみて貞なるに利ろし。 彖に曰く、明、地中に入るは、明夷なり。内文明にして外柔順、以て大難を蒙る。文王之を以てす。艱しみて貞なるに利ろしとは、其の明を晦ますなり。内難にして能く其の志を正しくす。箕子之を以てす。 象に曰く、明、地中に入るは、明夷なり。君子以て衆に莅むに、晦を用ゐて明らかなり。
現代語訳
明夷。艱難の中で正しさを守るのがよい。彖伝に言う。明るさが地の中に入る、これが明夷である。内は文明で外は柔順、そうして大きな難を身に受けた。文王がそれである。艱難の中で正しさを守るのがよいとは、自分の明るさを隠すことである。身内の難の中にあっても、志を正しく保った。箕子がそれである。象伝に言う。明るさが地の中に入る、これが明夷である。君子はこれにならい、人々に臨むとき、明るさを内に包み、かえって物事を明らかにする。
ことば
- 明夷めいい明るさが傷つくこと。日が地の中に沈んだ姿。
- 晦かい暗いこと。光を包み、表に出さないこと。
- 蒞眾しゅうにのぞむ多くの人に向き合い、率いること。
じっくり読む
前のページでは、山が道をふさいでいました。このページはもっと暗い。夜です。明夷(めいい)の卦は、下が離(火、明るさ)、上が坤(地)。日が地の中に沈んでいます。「夷」は傷つくこと。明るさが傷を負っているのです。卦辞はわずか三字、「艱しみて貞なるに利ろし」。苦しい中で正しさを守れ、と。
一つめ。暗さは、たいてい上から来る。明夷のいちばん上、上六は「初めは天に登り、後には地に入る」と言います。四方を照らすはずの人が、自ら暗さの源になってしまった。この卦に出てくる人の多くは、何も間違ったことをしていません。ただ、暗い時代、暗い上司、暗い環境に行き当たっただけです。まずそれを見きわめること。そうすれば、すべての非を自分ひとりで背負いこむことも、光そのものを疑うこともなくなります。
二つめ。光を隠すことは、光を消すことではない。彖伝は二人の人物を挙げます。周の文王は殷の紂王に囚われましたが、「内文明にして外柔順」。内はくっきりと明るく、外では正面からぶつからない。卦辞は獄中で書かれたと伝えられます。紂王の叔父の箕子は、諫めても聞き入れられず、髪をふり乱して狂人のふりをし、捕らえられました。けれど隠した光は消えませんでした。のちに武王が国の治め方を尋ねたとき、箕子は天下を治める大法を伝えたのです。六五の爻辞は「箕子の明夷、貞に利ろし」、小象は「明は息むべからざるなり」と言います。灯には覆いをかけてもいい。火種だけは残しておくのです。
文王
難を受けても明を失わない
箕子
明は息むべからず
君子、衆に莅む
詮索せず、物事はおのずと明らかに
晦は灯の覆い。灯を消すことではない
三つめ。「晦を用ゐて明らかなり」。大象はこの道理を裏返し、上に立つ人に向けて語ります。「君子以て衆に莅むに、晦を用ゐて明らかなり」。人を率いるとき、何もかも鋭く見抜こうとし、隅々まで調べ上げてはいけない。上が明るすぎると、下は隠れます。何でも管理しようとすれば、みな見せるためだけに動くようになる。上が少し控えめで、おおらかであれば、物事はかえって自然に明らかになります。老子も「其の政悶悶たれば、其の民淳淳たり。其の政察察たれば、其の民欠欠たり」と言いました。
今の暮らしに置きかえてみましょう。理不尽なチームの中で、毎日言い争ったり、会議のたびに腕前を見せつけたりする必要はありません。それでは先に自分がすり減ってしまいます。力は手の内にとどめ、記録をきちんとつけ、人としての節度を守って、夜明けを待つ。そしていつか自分が人を率いる番になったら、灯りをまぶしくしすぎないことです。
灯の覆いは、灯を消すためではなく、長く燃やすためにあるのです。
灯に覆いはかけても、火種は残す。
今日の問い
どんな場面で、しばらく光に覆いをかける必要がありますか。その間、心の火種をどう守るつもりですか。
確かめてみよう
箕子の「其の明を晦ます」に最も近いのはどれでしょう。
「明は息むべからず」。隠すのは、消されないため。
三・苦しいとき — 状況は選べない。応じ方は選べる
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com