学びのしおり
第33卦・遯・大象 20ページめ 全30ページ 約5分

易経・三十ページ

悪まずして厳なり

離れるべきときに、恨みを残さず、きれいに去れますか。

悪まずして厳なり退くは、前へ進むこと 遯

原文

遯:亨,小利貞。 彖曰:遯亨,遯而亨也。……與時行也。……遯之時義大矣哉! 象曰:天下有山,遯;君子以遠小人,不惡而嚴。

書き下し文

遯は亨る。小しく貞なるに利ろし。 彖に曰く、遯は亨るとは、遯れて亨るなり。……時と偕に行くなり。……遯の時義、大いなるかな。 象に曰く、天の下に山有るは、遯なり。君子以て小人を遠ざくるに、悪まずして厳なり。

現代語訳

遯。通じる。小さきものは正しさを守るのがよい。彖伝に言う。遯は通じるとは、退くことでかえって通じるということである。……時とともに行くのである。……遯の時の意義は、何と大きいことか。象伝に言う。天の下に山がある、これが遯である。君子はこれにならい、小人を遠ざけるが、憎まず、しかし厳しく接する。

ことば

  • 遯とん退くこと、身を隠すこと。字の中に「豚」があり、子豚が逃げる姿。
  • 不惡にくまず憎まないこと。
  • 嚴げんけじめがあり、線引きがはっきりしていること。

じっくり読む

前のページは光を隠す話でした。このページは、身を退く話です。遯(とん)の卦は、下が艮(山)、上が乾(天)。天の下に山がある。山がどれほど高くても天には届かず、天はいつも遠くにあります。「遯」の字の中には「豚」があり、子豚が逃げていく姿、つまり退くこと、身を隠すことを表します。

一つめ。数ではなく、流れを見る。遯の卦は、下に陰爻が二つ、上に陽爻が四つ。数だけ見れば陽が多数です。けれど二つの陰爻はつながって、一歩ずつ上へ伸びている。遯は暦では旧暦六月にあたります。まだ暑い盛りですが、足もとにはもう秋が来ている。だから早めに読み取ることです。いちばん下の初六は「遯尾」、列の最後尾で退くので危うい。上へ行くほど良くなります。九四は「好遯(よく退く)」、九五は「嘉遯(みごとに退く)」、上九は「肥遯(悠々と退く)、利ろしからざる无し」。早く、ゆったりと退くのがいちばんです。

二つめ。「遯れて亨る」。退くのは、道を通じさせるため。卦辞は、退くことでかえって「亨る」と言います。昔の人はこう説明しました。退くのは身であり、通じるのは道である、と。形勢が悪いのに意地を張り続ければ、守りたかったものまで守れなくなります。田植えの古い詩がうまく言っています。「手に青い苗を取って田いっぱいに植え、うつむけば水の中に空が見える。……退くことは、実は前へ進むことだった」。田植えをする人は後ろへ下がりながら進みます。一歩下がるごとに、田には苗が一列増えていくのです。

三つめ。「悪まずして厳なり」。大象は「君子以て小人を遠ざくるに、悪まずして厳なり」と言います。遠ざけるが、憎まない。憎まないが、けじめは曖昧にしない。孔子は、仁のない人を憎みすぎると、かえって乱を招くと言いました。孟子が斉にいたころ、王の寵愛を受けていたある大夫と一緒に使者に立ったことがあります。往復の道のりは長いものでした。孟子は礼を尽くして接しましたが、使いの用件について彼と話すことは最後までありませんでした。いぶかる弟子に、孟子は「事はすでに誰かが取り仕切っている。私が何を言うことがあろう」と答えています。関係を壊しもしないし、同じ流れに乗りもしない。

厳 · けじめあり

不厳 · けじめなし

悪む · 恨みあり

決裂双方が傷つく
口では罵り、離れない恨みつつ絡み合う

悪まず · 恨みなし

悪まずして厳遠ざけても、仇としない
同じ流れに乗る断れない

今のあなたも、会社を辞める、グループを抜ける、ある関係から距離をとる、という場面があるかもしれません。去りぎわに長文で罵倒する必要はありません。体面のために付き合いを続ける必要もない。引き継ぎをきちんとし、丁寧で、はっきりした言葉で伝え、そして背を向ける。恨みは、離れたい場所にあなたを縛りつけてしまいます。

一歩退くのは、自分のために道を残すことです。

今日のひとこと

早く、きれいに、恨まずに退く。

今日の問い

少しずつ身を退くべき場所や関係はありますか。「悪まずして厳なり」で離れるなら、最初のひと言をどう言いますか。

確かめてみよう

「悪まずして厳なり」とは、どんな態度でしょう。

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com