学びのしおり
万章下 5B·1 24ページめ 全30ページ 約5分

孟子・三十ページ

孔子は聖の時なる者なり

「筋を通す」と「臨機応変」、あなたはどちらに傾きがちですか。

集大成金声して之を玉振す 条理を始む条理を終ふ 其の中るは爾の力に非ず 時

原文

孟子曰:「伯夷,聖之清者也;伊尹,聖之任者也;柳下惠,聖之和者也;孔子,聖之時者也。孔子之謂集大成。集大成也者,金聲而玉振之也。……始條理者,智之事也;終條理者,聖之事也。智,譬則巧也;聖,譬則力也。由射於百步之外也,其至,爾力也;其中,非爾力也。」

書き下し文

孟子曰く、「伯夷は聖の清なる者なり。伊尹は聖の任なる者なり。柳下恵は聖の和なる者なり。孔子は聖の時なる者なり。孔子は之を集めて大成すと謂ふ。集めて大成すとは、金声して之を玉振するなり。……条理を始むる者は、智の事なり。条理を終ふる者は、聖の事なり。智は譬へば則ち巧なり、聖は譬へば則ち力なり。由ほ百歩の外に射るがごとし。其の至るは爾の力なり。其の中るは爾の力に非ざるなり」と。

現代語訳

孟子は言った。「伯夷は、聖人のうちの清らかな人である。伊尹は、聖人のうちの重任を引き受ける人である。柳下恵は、聖人のうちのおおらかな人である。孔子は、聖人のうちの時にかなう人である。孔子こそ「集大成」と呼ぶべきだ。集大成とは、音楽で言えば、鐘の音で始め、玉の磬の響きで結ぶようなものだ。……始めに筋道を立てるのは智のはたらき、終わりまで筋道を貫くのは聖のはたらきである。智はたとえれば技、聖はたとえれば力。百歩先の的を射るようなものだ。矢がそこまで届くのは君の力だが、的に当たるのは力だけによるのではない」。

ことば

  • 集大成しゅうたいせいそれぞれの長所を集めて、一つの完成された全体にすること。
  • 金聲玉振きんせいぎょくしん鐘で始め、磬で結ぶ。始めから終わりまで欠けるところがない。
  • 時じ時にかなうこと。速くも遅くも、進むも退くも、その場にふさわしく。

じっくり読む

四つめ、最後のテーマに入ります。これまで、人の性は善に向かうこと、浩然の気を養うこと、大丈夫として立つことを読んできました。では、人格を磨きつづけた先には、どんな姿があるのでしょう。孟子は理屈より先に、四人の人物を並べてみせます。

一つめ。聖人は一種類ではない。伯夷は清らかで、わずかな濁りも許さず、周が殷に取って代わると、周の穀物を食べるくらいなら飢えることを選びました。まるでお米にまで王朝があるかのように。伊尹は重任を引き受ける人で、天下に一人でも恵みの届かない人がいれば、自分がその人を溝に突き落としたように感じました。柳下恵はおおらかで、誰とでも付き合い、「あなたはあなた、私は私」と言って、周りに何があっても汚されませんでした。向きは違っても、三人とも自分の性格を最後まで貫いたので、「聖」と呼ばれます。これは大きな励ましです。別人になる必要はない。自分の持ち味を誠実に突き詰めることも、一つの道なのです。

伯夷・清少しの濁りも許さない

→ 欲深い者も清廉に

伊尹・任天下を肩に担う

→ 一人でも漏れれば我が責

柳下恵・和誰とでも付き合える

→ 狭い心もおおらかに

孔子・時速くも久しくも、その時に応じて

→ 集大成

二つめ。けれど孔子は違う。同じ「国を去る」でも、祖国の魯を去るときは、主君が思い直してくれるのを待つように、ゆっくり、ゆっくり歩きました。斉を去るときは、研いで水に浸けてあった米をすくい上げ、炊くのも待たずに発った。遅いのにも速いのにも、それぞれ理由がある。孟子はそれを「聖の時なる者」と呼びました。要領がいいだけでは、と思うかもしれません。そうではありません。

「時」とは風向きをうかがうことではなく、変わらない原則を持ったまま心を澄ませ、そのつど「今、何がふさわしいか」を問い続けることです。逆に考えてみましょう。伯夷が柳下恵に出会ったらどうなるか。一方は相手をだらしないと感じ、もう一方は相手を狭いと感じる。聖人どうしでも、きっと馬が合わないでしょう。孔子はそれぞれの長所を一つにまとめた。だから「集大成」なのです。

三つめ。金声玉振と、百歩の弓。一曲の音楽は、鐘の音で始まり、磬(けい)の響きで結ばれて、はじめて完成します。弓も同じです。矢が百歩先まで届くのは力、つまり最後までやり抜く徳。的の真ん中に当たるのは技、つまり時を見きわめる智。力だけなら矢は的の近くに落ち、技だけなら矢はそこまで届きません。孔子はその両方を備えていました。

聖・力

百歩先まで届く

最後までやり抜く徳

智・巧

的の真ん中に当たる

時を見きわめる智

力だけでは的の近くに落ち、技だけでは届かない

今の暮らしに引き寄せてみましょう。古代ギリシアには「性格は運命である」という言葉があります。多くの人は、性格が敷いたレールの上を一生走ります。穏やかな人は、強く出るべき場面でも「いいえ」が言えない。強い人は、一歩引くべき場面でも引けない。性格が悪いのではありません。ただ、性格だけに頼ると、歩き方が一つしかなくなるのです。そのレールを変えられるのは智です。そして智は生まれつきのものではなく、一つひとつの出来事の中で磨かれます。そのたびに、どこが譲れない原則で、どこなら変えてよいのかを見分けること。

今日の宿題は二つ。まず、自分がどのタイプかを知ること。そして、目の前のこの場面に、「もう一つのタイプ」が少し必要ではないかと問うこと。

筋を通し、時を見る。それが「時」の聖人です。

今日のひとこと

筋を通し、時を見る。

今日の問い

性格でいえば、あなたは伯夷(清)、伊尹(任)、柳下恵(和)のどれに近いですか。最近のどんな出来事で、本当は別のタイプが必要でしたか。

確かめてみよう

孟子が孔子を「聖の時なる者」と呼んだのはなぜでしょう。

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com