孟子・三十ページ
江河を決するが若し
良い言葉を聞いて、すぐに動きたくなったのは、いつが最後でしたか。
原文
孟子曰:「舜之居深山之中,與木石居,與鹿豕遊,其所以異於深山之野人者幾希;及其聞一善言,見一善行,若決江河,沛然莫之能禦也。」書き下し文
孟子曰く、「舜の深山の中に居るや、木石と居り、鹿豕と遊ぶ。其の深山の野人に異なる所以の者は幾ど希なり。其の一善言を聞き、一善行を見るに及びては、江河を決するが若く、沛然として之を能く禦ぐ莫きなり」と。
現代語訳
孟子は言った。「舜が深い山の中に住んでいたころは、木や石とともに暮らし、鹿や猪とともに歩き回っていた。山に住むふつうの人々と違うところは、ほとんどなかった。けれども、一つの善い言葉を聞き、一つの善い行いを見ると、まるで大河が堤を破ったように、勢いよくあふれ出し、誰にも止められなかった」。
ことば
- 幾希ききごくわずか。ほんの少し。
- 決けつ水が堤を破ること。
- 沛然はいぜん水が盛んにあふれ出るさま。
じっくり読む
前のページで、孟子は四つのタイプの聖人を挙げました。今日はぐっと時間をさかのぼります。舜がまだ天子になる前、深い山の中で暮らしていたころの話です。
一つめ。出発点は、ほかの人とほとんど同じ。舜は木や石とともに住み、鹿や猪と歩き回っていました。山の人々との違いは「幾ど希なり」、ほとんど見分けがつかないほど。8ページめで、人と禽獣の違いも「幾希」、ほんのわずかだと読みましたね。孟子はわざとこう言うのです。偉大な人の出発点は、特別なものではない。違いは生まれや才能ではなく、そのわずかなものを守り、目覚めさせたかどうかにある、と。
二つめ。一言で十分。「一つ」の善い言葉を聞き、「一つ」の善い行いを見ただけで、大河が堤を破るようにあふれ出し、誰にも止められない。ここで気づいてほしいのは、堤が切れる前から、水はもうそこにあったということです。人の性は善に向かう。それは水が低いほうへ流れるような、一つの力です。ふだんは堤にせき止められていても、誠実な心が触れられて小さな切れ目ができれば、川全体が流れ出す。言葉に魔法があるのではなく、舜の心の水が満ちていたのです。
水はもともとそこにある。善に向かう性は一つの力
三つめ。舜の力は「善を好む」こと。孟子は別の章で、舜は田を耕し、陶器を作り、魚を獲っていたころから天子になるまで、人から学ばなかった長所は一つもない、と言います。人の善いところを喜んで取り入れる。これを「人と善を為す(与人為善)」といいます。今の中国語ではこの言葉が「大目に見て、相手を困らせない」くらいの意味で使われがちですが、もとの意味は違います。人の中に善いところを見つけたら、喜んで自分もそれを行い、相手にも「自分にはこんな善さがあったのか」と気づかせること。
舜にはこんな言い伝えがあります。農夫たちが夜のうちにこっそり畦を外へ押し広げていると、舜は自分の田を譲り、山のふもとで新しく土地を開いた。漁師たちが良い場所を奪い合うところでは、ほかの人を迎え入れて一緒に漁をした。陶工たちが粗悪な土を使うところで、舜は良い土を使い、長もちする器を作った。舜が行く先々で、人々は譲り合うようになったといいます。善を好めば、善は絶えず流れ込み、さらに人へと流れ出していくのです。
今の暮らしに引き寄せてみましょう。私たちは毎日、案外たくさんの善い言葉に出会っています。記事の中のひと言、同僚のさりげない気づかい、子どもがふと口にした正直な言葉。けれどたいていは「いいね」を押して、スクロールして終わり。水がないのではありません。堤が厚すぎるのです。忙しさ、疲れ、面倒くささ。
今日は一つだけ、つかまえてみてください。聞いたら、それに関わる小さなことを一つ、「そのうち」ではなく今日やってみる。
心に水があれば、一言で水門は開く。
心に水があれば、一言で水門は開く。
今日の問い
最近、心が動いた言葉や出来事を一つ書いてください。そのためにできる、いちばん小さな一歩は何ですか。
確かめてみよう
舜が一つの善言で「江河を決するが若し」となったのは、なぜでしょう。
水はもともとあった。善言は切れ目を開いただけ。
四・人格を磨く六つの境地 — 善・信・美・大・聖・神
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com