水の積むこと厚からざれば
大きな船を出したい。でも、水は足りていますか。
原文
且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風；背負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。
書き下し文
且つ夫れ水の積むこと厚からざれば、則ち其の大舟を負ふや力無し。杯水を坳堂の上に覆せば、則ち芥之が舟と為るも、杯を置けば則ち膠す。水浅くして舟大なればなり。風の積むこと厚からざれば、則ち其の大翼を負ふや力無し。故に九万里にして、則ち風斯ち下に在り。而る後乃今風に培り、青天を背負ひて之を夭閼する者莫くして、而る後乃今将に南を図らんとす。
現代語訳
水が深く積もっていなければ、大きな船を浮かべる力はない。杯一杯の水を床のくぼみにこぼせば、芥（小さな草）なら舟になる。けれど杯を置けば、底についてしまう。水が浅く、舟が大きいからだ。風も同じで、厚く積もっていなければ大きな翼を支えられない。だから鵬は九万里まで昇り、風を下に従えて、はじめて風に乗る。青天を背にして遮るものがなくなって、はじめて南へ向かおうとする。
ことば
- 坳堂おうどう堂の前の、床や地面の小さなくぼみ。
- 芥かい小さな草。
- 培风ばいふう原文では「風に乗る」。今は「準備の努力」の意味で使われることが多い。
じっくり読む
昨日は、大鵬の壮大な飛翔を見ました。今日、荘子は立ち止まって、とても小さなものの話をします。杯一杯の水です。
床のくぼみに水をこぼし、小さな草を置くと、ちゃんと浮かびます。では、杯そのものを置いたら？ 底についてしまう。杯が悪いのではありません。水が浅いのです。
ここから、二つのことを受け取りたいと思います。
一つめ。鵬は、なぜあんなに高く飛ぶのか。十分な風がなければ、あの大きな翼を支えられないからです。今では「培風」を「準備段階の努力」という意味で使うことがあります。まず水を深く、まず風を厚く——わかりやすい読み方です。ただし原文の「培風」は、九万里まで昇った後の一歩、つまり「風に乗る」ことです。準備は、いつか「乗る」ためにあるのです。
二つめ。大きなことには、条件が揃う必要がある。前の段では、鵬は「六月」の大風、海が動くときを待って出発します。時機と客観的な条件が合わさって、はじめて大事は成る。準備があっても時機がなければ、杯の底の芥の舟。時機があっても準備がなければ、浅瀬の大船です。
だから今日は、急いで飛ばなくていい。ただ一つ問います。あなたが浮かべたい「大きな船」は何ですか。そして今、あなたの水はどれくらいの深さですか。
語学も、転職も、本を書くことも同じです。一日に少しずつ水を足す。水が深くなれば、船は自然に浮かびます。
まず水を深く。船は、自然に浮かぶ。
今日の問い
あなたが浮かべたい「大きな船」を書いてください。今日、そのためにどんな一杯の水を足せますか。
確かめてみよう
杯を置くと、なぜ「膠す（動かなくなる）」のでしょう。
問題は船ではなく、積み重ねの深さです。
もっと深く
講義をじっくり聞きたい方へ。台湾大学オープンコースウェアの関連回です（中国語）。
序章・逍遥 — 人は「大きく」なれる