孟子・三十ページ
人と禽獣の差は、わずか
人と動物の違いは、どこにあるのでしょう。今日、あなたはそれを使いましたか。
原文
孟子曰:「人之所以異於禽獸者幾希,庶民去之,君子存之。舜明於庶物,察於人倫,由仁義行,非行仁義也。」書き下し文
孟子曰く、人の禽獣に異なる所以の者は幾ど希なり。庶民は之を去り、君子は之を存す。舜は庶物に明らかに、人倫を察らかにし、仁義に由りて行ふ。仁義を行ふに非ざるなり。
現代語訳
孟子は言った。「人が禽獣と違うところは、ほんのわずかしかない。ふつうの人はそれを捨ててしまい、君子はそれを保ち続ける。舜は万物のことわりに明るく、人と人との道筋をよく見ていた。彼は内なる仁義に従って行ったのであって、仁義を外からの決まりとして行ったのではない。」
ことば
- 幾希ききごくわずか。ほんの少し。
- 庶民しょみんふつうの人。ここでは、流されるまま自分を振り返らない人。
- 由仁義行じんぎによりておこなう内なる仁義から行うこと。外の決まりをなぞる演技ではない。
じっくり読む
前のページでは「窮すれば則ち独り其の身を善くす」を読みました。どんなに苦しくても、自分を保つ。でも、何を根拠に保てるのでしょう。それを問うには、まず「人とは何か」を考えなければなりません。このページから、二つめのテーマ「人の性」に入ります。
人の性については、いくつかの見方があります。人は生まれつき善い、あるいは生まれつき罪を負っている、という見方。人は白紙で、何色に染められるかで決まる、という見方。孟子が歩むのは三つめの道です。人の性とは一つの方向、善へ向かう力である。このテーマの八ページで、この一言をはっきり見ていきます。
孟子:人の性は方向であって、完成品ではない
一つめ。差はわずかで、しかも体にはない。食べる、眠る、寒さや痛みを嫌がる。この点で人と動物はあまり変わりません。孟子は体を「小体」、心を「大体」と呼びました。本当の違いは心にあります。心は振り返り、立ち止まって「これでいいのか」と問うことができる。このわずかな違いが「幾希」です。
二つめ。「去る」と「存する」。このわずかな違いは、ポケットに入れておけば決して失くさないような物ではありません。捨てることも、保つこともできるものです。よく語られる話があります。ある画家がイエスの生涯を描くことになり、まず清らかで愛らしい若者をモデルにした。数年後、師を裏切るユダを描くために街で陰のある顔の男を見つけてくると、その男は座りながら泣き出した。「何年か前にあなたたちが描いたあの若者は、私です」。ライオンは一生ライオンですが、人は数年で天使から悪魔の側へ歩いていくこともあれば、戻ってくることもある。だから孟子は「人はみな、もう善人だ」とは言わず、「君子は之を存す」と言います。善は出生証明に印刷されているのではなく、毎日の選択の中で守っていくものなのです。
三つめ。「仁義に由りて行ふ、仁義を行ふに非ず」。同じ良いことでも、心がもともとそうしたいから、それに従って行う場合と、決まりに合わせ、人に見せるために行う場合があります。前者には源があり、後者は水道のホースのようなもので、蛇口を閉めればすぐ乾いてしまう。舜の偉さは、善が彼の内側から流れ出ていたところにあります。
今日の暮らしに戻りましょう。一日のうち、「小体」だけで過ごしている時間はどれくらいあるでしょう。お腹が空いたら食べ、疲れたらスマホを眺め、きつく言われたら言い返す。どれも悪いことではありません。ただ、猫や犬と変わらないだけです。わずかな違いが現れるのは、一度立ち止まって「自分はどんな人になりたいのか」と問うときです。たとえば仕事帰り、くたくたでやっと座れた席に、お年寄りが乗ってくる。動物なら迷わず座ったままです。人の心は、そこで少し動く。孟子の区別ははっきりしています。小人は「このほうが楽か」だけを問い、君子はまず「これは自分がすべきことか」を問う。一度問えば、そのわずかな違いを一度守ったことになります。
人と禽獣の差は、一歩。その一歩を、毎日あらためて踏み出すのです。
わずかな違いは、毎日守るもの。
今日の問い
今日、体のままに反応していただけの瞬間はどこでしたか。もし立ち止まっていたら、その「わずかな違い」はあなたに何をさせたでしょう。
確かめてみよう
「庶民は之を去り、君子は之を存す」は何を示していますか。
この違いは可能性であり、自分で守るもの。生まれつき決まっているのではありません。
二・性善は幻想ではない — 人の性は善に向かう。誠実さが善を行う力を生む
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com