つながり:書物と書物のあいだ
喜びはどこから来るか
お金も休みも新しいスマホもあるのに、なぜあまり楽しくないのでしょう。
原文
論語・雍也子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」孟子・尽心上孟子曰:「萬物皆備於我矣。反身而誠,樂莫大焉。」老子・第四十六章禍莫大於不知足;咎莫大於欲得。故知足之足,常足矣。荘子・秋水莊子曰:「鯈魚出遊從容,是魚之樂也。」書き下し文
子曰く、「賢なるかな回や。一箪の食、一瓢の飲、陋巷に在り。人は其の憂ひに堪へず、回や其の楽しみを改めず。賢なるかな回や」と。
孟子曰く、「万物皆我に備はる。身に反みて誠なれば、楽しみ焉より大なるは莫し」と。
禍は足るを知らざるより大なるは莫く、咎は得んと欲するより大なるは莫し。故に足るを知るの足るは、常に足る。
荘子曰く、「鯈魚出で遊びて従容たり。是れ魚の楽しみなり」と。
現代語訳
孔子は言った。「賢いなあ、回は。竹の器に一杯の飯、ひさごに一杯の水、狭い路地の住まい。人はその辛さに耐えられないのに、回はその楽しみを変えない。賢いなあ、回は」。
孟子は言った。「万物はすべて私のうちに備わっている。我が身を振り返って誠であれば、これより大きな楽しみはない」。
禍は、足るを知らないことより大きなものはなく、咎は、得ようと欲することより大きなものはない。だから、足るを知る足りかたこそ、いつまでも足りている。
荘子は言った。「はやがゆったりと泳ぎ出ている。これが魚の楽しみだ」。
ことば
- 樂らく楽しみ。儒家では誠と人との交わりから、道家では足るを知り、ものを味わうことから生まれる。
- 誠せい誠。内と外が一致し、人も自分も欺かないこと。「身に反みて誠なれば、楽しみ焉より大なるは莫し」。
- 足そく足りること。老子の「知足」は物が多いことではなく、欲しがるものが少ないこと。
じっくり読む
前のページでは、変化をどう生きるかを読みました。では、境遇がよくなれば、人は楽しくなれるのでしょうか。待ちに待ったものを手に入れて、三日喜んで、また心が空っぽになる。そんな経験は誰にでもあるでしょう。ある劇作家は、人生には二つの悲劇がある、と言いました。望むものが手に入らないこと、そして手に入ること。
一つめ。孔子と孟子は言います。楽しみは内から来て、境遇についていかない。顔回は竹の器の飯とひさごの水で、狭い路地に住んでいました。人はその辛さに耐えられないのに、彼は「其の楽しみを改めず」。「改めず」というところが大事です。楽しみはもともとそこにあり、貧しさはそれを奪えない。孟子は「万物皆我に備はる」と言いました。宋代以来、「万物の理がすべて我が心に備わる」と読むのが一般的ですが、一つの読み方として、もっと素朴に「必要なものは、もう足りている」と読むこともできます。
何によって足りるのか。「身に反みて誠」。自分を振り返り、内と外が一致していて、人も自分も欺いていない。このやましさのなさが、いちばん大きな楽しみだというのです。しかも儒家の楽しみは、いつも人とともにあります。孟子の言う君子の三つの楽しみは、父母兄弟の無事、天にも人にも恥じないこと、若い人を育てること。どれも扉を閉ざした部屋の楽しみではありません。
二つめ。老子と荘子は言います。楽しみは、少なさから、そして見ることから来る。老子によれば、いちばんの禍は足るを知らないこと。「足るを知るの足る」とは、物が増えることではなく、欲しがるものが減ることです。欲しがらなければ、人は豊かです。荘子は橋の上から魚を見て、「これが魚の楽しみだ」と言いました。魚を何かと比べたのでも、何の役に立つかを問うたのでもない。ただ、そのままの姿を味わっています。老子はまた、天下の人がみな美しさを知ると、そこに醜さが生まれる、と言います。比べはじめたとたん、楽しみは目減りするのです。
論語
孟子
老子
荘子
儒家:「すること」から ・ 道家:「手放すこと」から
三つめ。二つの道はどこで出会い、どこで分かれるのか。出会うのは、楽しみは買うものではなく、その人のあり方から来る、という点です。分かれるのは、儒家の楽しみが「すること」から来る点。一つ一つの関係に誠実に向きあい、心が落ち着くから、自分を信じられる。道家の楽しみは「手放すこと」から来ます。他人の物差しで自分を測るのをやめ、心がゆったりするから、のびやかでいられる。前者は、昼に働き家族の世話をするときに。後者は、帰り道や眠れない夜に。
今の暮らしに置きかえてみましょう。ネットのカートに十いくつも品物が入っているなら、少し手を止めて、「もう足りている」と感じたあとでも欲しいものはどれかを考える。週末に親と食事をするなら、写真を撮って投稿するより、昔話を一つ最後まで聞く。歩きながら、街路樹の鳥をちょっと見上げる。何のためでもなく、ただ見る。
楽しみは遠くにはありません。振り返るところと、見上げるところにあります。
楽しみは、振り返るところと見上げるところに。
今日の問い
最近、本当に楽しかった瞬間を思い出してください。それは「やましさのないことをした」から来ましたか。それとも「何かを少し手放した」から来ましたか。
確かめてみよう
楽しみについて、孔子・孟子と老子・荘子に共通するのはどれでしょう。
どちらも、楽しみは買えないと言う。儒家は誠実に「すること」から、道家は「手放すこと」と味わうことから。
三・生きてみる — 変化を生き、喜びの源を知り、どんな人になるか
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
印刷できる日記シート · 五つの書をつなぐ · このサイトについて
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com