学びのしおり
述而 7·16 4ページめ 全30ページ 約5分

論語・三十ページ

肱を曲げて之を枕とす

明日から、粗末な飯と水と固い寝床だけになったら、楽しみはどれだけ残りますか。

不義の富貴は浮雲の如し 肱を曲げて之を枕とす 楽しみ亦た其の中に在り 楽

原文

子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」

書き下し文

子曰く、疏食を飯ひ水を飲み、肱を曲げて之を枕とす。楽しみ亦た其の中に在り。不義にして富み且つ貴きは、我に於いて浮雲の如し。

現代語訳

孔子は言った。「粗末な飯を食べ、水を飲み、肘を曲げて枕にする。楽しみは、そのなかにもある。道にはずれたやり方で得た富や地位など、私にとっては空に浮かぶ雲のようなものだ。」

ことば

  • 疏食そし粗末な食事。
  • 肱こう腕・ひじ。「肱を曲ぐ」は腕を曲げること。
  • 浮雲ふうん空に漂う雲。遠く、移ろいやすく、自分のものではない。

じっくり読む

前のページでは、孔子の若いころの貧しさを見ました。貧しさへの向き合い方には二通りあります。歯を食いしばって耐えるか、そのなかでもなお、のびやかでいるか。今日の一段は、後のほうです。

一つめ。「亦」の一字に注目します。「楽しみ亦た其の中に在り」は、貧しさそのものが楽しいという意味ではありません。わざわざ苦労せよ、という話でもありません。じつは孔子は、食べ物にはなかなかうるさい人でした。『論語』には「食らはず」が十ほども並びます。色や匂いの変わったもの、季節はずれのものは口にせず、切り方の正しくない肉も、合う調味料のないものも食べない。わさびのない刺身のようなものでしょう。子どものころに読むと気難しい人だと笑いたくなりますが、医療の乏しい時代には、多くが体を守るための心得でした。そして主人がごちそうを並べれば、立ち上がって礼を言いました。よい暮らしも味わえるし、いちばん簡素な暮らしもできる。要はここです。粗末な飯と水の日々にも、楽しみは「やはり」ある。楽しみは、献立で決まりません。

二つめ。その楽しみは、どこから来るのか。孔子は顔淵をほめました。一椀の飯、一杯の水で、狭い路地に住む。人はその侘しさに耐えられないのに、顔淵は楽しみを変えない、と。彼を楽しませていたのは貧しさではなく、自分が正しい道を歩いているという手ごたえでした。この楽しみは、お腹が満ちたときの満足とは違います。ごちそうを食べ終えた直後は、たしかに幸せです。けれど、そこで「もう一食どうぞ」と勧められたら、それは苦行でしょう。本能の満足はそこで終わり、物がなくなれば一緒に消えます。修養を経た楽しみは、心が落ち着き、やましさがないところから来るので、誰にも奪えません。

本能の満足

満腹・暖かさ・所有

物がなくなれば、楽しみも消える

修養を経た楽しみ

楽しみ亦た其の中に在り

心が落ち着き、誰にも奪えない

三つめ。「不義にして富み且つ貴きは、我に於いて浮雲の如し」。孔子は富や地位を嫌ったのではありません。退けたのは「不義の」富と地位です。浮き雲は美しい。けれど遠い空にあり、風が吹けば散り、もともと自分のものではありません。正しくないやり方で手に入れたお金や地位も同じです。大きく見えても、つかめない。そのうえ、空を覆ってしまいます。

今の時代は、消費がしばしば幸せと同じ意味で語られます。買えたら嬉しい、買えなければ不安。小さな実験をしてみましょう。最後に心から楽しかったのは、何かを手に入れたときでしたか。それとも、何かをしていたとき、誰かと一緒にいたときでしたか。週末に旧友と公園を二時間歩いただけで、一円も使わないのに満ち足りて帰ってくる。ネットで買った荷物を開ける瞬間はわくわくしても、翌日にはもう薄れている。そんな覚えのある人は多いはずです。

自分の楽しみがどこから来るのかを知っている人は、浮き雲に引っぱられにくくなります。

今日のひとこと

楽しみは、献立で決まらない。

今日の問い

最近、心から楽しかった時を書き出してください。それにいくらかかりましたか。その楽しみは、どこから来ていましたか。

確かめてみよう

「楽しみ亦た其の中に在り」の「亦」が示すのは?

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com