鵷鶵と腐った鼠
誰かが「自分の席を奪われる」と怯えていたら、どうしますか。
原文
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『嚇！』今子欲以子之梁國而嚇我邪？」
書き下し文
恵子、梁に相たり。荘子往きて之を見んとす。或ひと恵子に謂ひて曰く、「荘子の来たるは、子に代はりて相たらんと欲するなり」と。是に於て恵子恐れ、国中を捜すこと三日三夜。荘子往きて之を見て曰く、「南方に鳥有り、其の名を鵷鶵と為す。子之を知るか。夫れ鵷鶵は南海より発して北海に飛ぶ。梧桐に非ざれば止まらず、練実に非ざれば食はず、醴泉に非ざれば飲まず。是に於て鴟、腐鼠を得たり。鵷鶵之を過ぐ。仰ぎて之を視て曰く、『嚇』と。今、子は子の梁国を以て我を嚇さんと欲するか」と。
現代語訳
恵子が梁の宰相をしていたとき、荘子が会いに行った。ある人が恵子に言った。「荘子が来るのは、あなたに代わって宰相になるためですよ」。恵子は恐れて、都じゅうを三日三晩捜させた。荘子は自分から会いに行って言った。「南の国に鵷鶵（えんすう）という鳥がいるのを知っているかい。鵷鶵は南の海を発って北の海へ飛ぶ。桐の木でなければとまらず、竹の実でなければ食べず、甘い泉でなければ飲まない。そこへ、腐った鼠をつかんだ梟（ふくろう）が、頭上を過ぎる鵷鶵を見上げて『シャーッ！』と威嚇した。いま君は、君の梁の国で私を威嚇しようというのかね」。
ことば
- 鹓鶵えんすう鳳凰の一種。
- 鸱し梟（ふくろう）の類。
- 练实れんじつ竹の実。
じっくり読む
一日めの、北冥から南冥へ飛ぶ大鵬を覚えていますか。今日もまた大きな鳥が現れます。今度は方向が逆で、南の海から北の海へ。そして地上では、また小さな生き物が騒いでいます。
三つに分けて見ていきます。
一つめ。これは友だちの話です。『荘子』全体を見ても、恵子はほとんど荘子の唯一の、名の残る友人です。その友が、宰相の座のために荘子を疑い、国中を三日三晩も捜させた。まことに残念なことです。荘子は隠れませんでした。自分から訪ねていったのです。
二つめ。鵷鶵は何を食べるのか。桐の木、竹の実、甘い泉。自分が何を求めているかを知っているから、選り好みをするのです。荘子は梁の宰相の座を「腐った鼠」にたとえました。楚の威王は高い位と俸禄で荘子を招いたが、荘子にとって世の栄華は目の前を飛び過ぎる雀や虻のようなもので、少しも心を動かさなかったといいます。清貧を気取っているのではありません。彼の「献立」に、それが入っていないだけなのです。
三つめ。梟にならないこと。この話は「私は鵷鶵、あの人は梟」と読んでしまいがちです。でも考えてみてください。私たちも「腐った鼠」——肩書、取引先、ポスト——をつかんで、誰かが近づくたびに「シャーッ！」と叫んでいないでしょうか。
今日の問いは二つです。あなたの桐の木、竹の実、甘い泉は何ですか。自分が何で生きているかがはっきりすれば、他人の鼠に脅されることはありません。そして、もし自分が鼠を握りしめていると気づいたら——少し、手をゆるめてみましょう。
自分が何で生きるかを知れば、他人の鼠に脅されない。
今日の問い
あなたの「桐の木・竹の実・甘い泉」——本当にあなたを養う三つを書いてください。そして問いましょう。私は今、「腐った鼠」を握っていないか。
確かめてみよう
荘子は何を「腐った鼠」にたとえましたか。
鵷鶵にとって、権力の座は「献立」に入っていない。
一・人の世の苦しみ — まず困難を見つめる