論語・三十ページ
吾少くして賤し、故に鄙事に多能なり
あなたが味わった苦労は、その後、何に変わりましたか。
原文
大宰問於子貢曰:「夫子聖者與?何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之,曰:「大宰知我乎!吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。」書き下し文
大宰、子貢に問ひて曰く、夫子は聖者か、何ぞ其れ多能なるや。子貢曰く、固より天之を縦して将に聖ならしめんとし、又多能なり。子之を聞きて曰く、大宰は我を知れるか。吾少くして賤し、故に鄙事に多能なり。君子は多ならんや、多ならざるなり。
現代語訳
太宰が子貢に尋ねた。「あなたの先生は聖人なのでしょうか。どうしてあれほど多才なのですか」。子貢は答えた。「もともと天が先生を聖人にしようとしておられ、そのうえ多才でもあるのです」。孔子はこれを聞いて言った。「太宰は私のことがわかっているだろうか。私は若いころ貧しく身分も低かったので、つまらない仕事がいろいろできるようになったのだ。君子は多才であるべきだろうか。そんなことはない。」
ことば
- 賤せん身分が低く、暮らしが貧しいこと。境遇のことで、人柄のことではない。
- 鄙事ひじ人に軽んじられる雑事・力仕事。
- 天縱てんしょう天がほしいままにさせる。生まれつき天から授かった、の意。
じっくり読む
前の二ページでは、学ぶこと、志すことを見ました。今日は、孔子がどこから歩き出したのかを見てみます。
孔子は三歳で父を亡くし、母と二人、貧しく暮らしました。十七歳のときには、その母も亡くなります。父の葬儀には母子とも立ち会えなかったため、孔子は父の墓の場所さえ知らず、村の古老に尋ね歩いてようやく見つけ、両親を一緒に葬りました。若い孔子は生きるために、倉の番をする下役も、牛や羊を飼う下役もしました。のちに、何でもできる孔子を見た人が、こう推測します。きっと生まれつきの聖人なのだろう、と。
一つめ。孔子は「生まれつき」という後光を受け取らない。師を敬愛する子貢は、天がそうさせたのだと答えました。ところが孔子は言います。いや、若いころ貧しくて何でもやらねばならなかったから、できるようになったのだ、と。別の箇所でも「私は生まれながらに知る者ではない」と語っています。天才と呼ばれるのを嫌ったのは、その言葉が「あの人は特別、自分には関係ない」と思わせてしまうからでしょう。孔子が伝えたいのは逆です。私が歩いた道は、あなたにも歩ける。
子貢の見方
生まれつき:人にはまねできない
孔子の答え
苦労で鍛えた:誰でも歩める
二つめ。地味な仕事も、最善を尽くせる。『孟子』によれば、孔子は倉の番をしては「帳簿が正しければそれでよい」とし、牧場では「牛や羊がよく育てばそれでよい」としました。小さなことに聞こえます。けれど、それまでの倉番は出し入れのたびに袖の下を受け取り、上も調べようとしませんでした。牧場の番人は飼料をこっそり売り払っていました。牛や羊が訴え出ることはありませんから。孔子に特別な手があったわけではありません。持ち場の務めを誠実に果たしただけです。一年たつと、倉はきちんと整い、牛も羊も肥えて数を増やしました。苦しい境遇は意志を鍛え、眠っていた力を引き出します。「いい仕事」が来たら本気を出す、という人は多いものです。孔子は、まず手もとの仕事をきちんとやりました。
三つめ。「君子は多ならんや、多ならざるなり」。自分は多才だと認めたすぐ後で、孔子は話の向きを変えます。君子の値打ちは、できることの数ではない。技は暮らしに必要なものです。けれど人が君子になるのは、どこへ向かい、どんな人になるかによってです。どれほど多くのことができても、向きが違えば、よく働く道具にすぎません。
今、履歴書にずらりとスキルを並べる人は多いでしょう。動画編集、表計算、三つのソフト。どれも立派です。孔子なら続けて問うはずです。その技は、あなたをどこへ運んでいますか。
もしあなたが今、目立たない仕事をしていたり、苦しい時期のただなかにいたりするなら、この一段はあなたのための言葉です。生まれは出発点を決めても、行き先までは決めません。
生まれは出発点を決めても、行き先は決めない。
今日の問い
今手もとにある「地味な仕事」のうち、まず最善を尽くせるのはどれですか。それはあなたをどこへ運んでいるでしょう。
確かめてみよう
孔子は、自分が多才な理由をどう説明しましたか。
孔子は「天縦」を退けます。力は苦労のなかで磨かれたもの。だから誰にでも学べるのです。
一・試練の中で育つ — 学ぶことが人生の転機になる
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com