老子・三十ページ
足るを知るの足るは、常に足る
最後に「もう十分」と思えたのは、いつですか。
原文
天下有道,卻走馬以糞;天下無道,戎馬生於郊。禍莫大於不知足;咎莫大於欲得。故知足之足,常足矣。書き下し文
天下に道有れば、走馬を却けて以て糞す。天下に道無ければ、戎馬郊に生ず。禍は足るを知らざるより大なるは莫く、咎は得んと欲するより大なるは莫し。故に足るを知るの足るは、常に足る。
現代語訳
世に道があるとき、駿馬は戦場から退けられ、田畑で肥やしを運ぶ。世に道がないとき、軍馬は都の外の荒れ野で子を産む。災いは、足りることを知らないことより大きなものはなく、過ちは、手に入れたがることより大きなものはない。だから、足りることを知って得る「足りる」こそ、いつまでも足りているのだ。
ことば
- 走馬そうばよく走る馬。戦にも使われる。
- 戎馬じゅうば軍馬。身ごもった雌馬まで戦場に出るほど、戦が長引くこと。
- 知足ちそく足りていると知ること。「足る」は外から与えられず、「知る」ことから生まれる。
じっくり読む
三宝の二つめは「倹」です。老子は倹約を、節約術からではなく、二頭の馬の話から始めます。
一つめ。同じ馬に、二つの運命。この章が「倹」のところで読まれるのは、倹の反対が少しの浪費ではなく、止まれない心だからです。世に道があれば、足の速い馬は田畑に戻され、鋤を引き、肥やしを運ぶ。世に道がなければ、子を宿した雌馬まで戦に駆り出され、城の外の荒れ野で子を産む。馬は何も変わっていません。変わったのは人の欲です。もっと土地を、もっと富を、と求めるうちに、暮らしは田畑から戦場へと移ってしまう。老子の時代、一握りの人の贅沢は、多くの人の苦しみと表裏でした。
二つめ。最大の災いは、足りないことではなく、足るを知らないこと。「禍は足るを知らざるより大なるは莫く、咎は得んと欲するより大なるは莫し」。人は貧しさを恐れますが、本当に恐れるべきは「いつもあと少し足りない」という感覚です。形のあるものは、どれだけあっても足りません。家を広くすれば、もっと広い家がある。給料が上がれば、もっと上の人がいる。山登りに似ています。頂上に着くと、その先にもっと高い山が見える。一生登り続けて、景色を眺めるのを忘れてしまうのです。アルプスの山道には「ゆっくり歩け、味わいながら」とだけ書かれた札がある、と言われます。
三つめ。「足るを知るの足るは、常に足る」。喜びには二種類あります。欲しいものを手に入れる喜びと、すでに持っているものを味わう喜び。前者は人に勝たなければならず、すぐに来て、すぐに去ります。後者は誰とも比べる必要がなく、汲めども尽きません。「知る」ことから来る「足る」だけが、いつまでも足りている。外から与えられたものではないので、外から奪われることもないのです。
同じ一頭の馬から分かれる二つの道
これは、夢をあきらめなさいという話ではありません。若いころに志を持ち、努力するのはすばらしいことです。困るのは、次の山のために、いま歩いている道を忘れてしまうこと。小さな練習を二つ。何かを買う前に「本当に必要?」と自分に聞くこと。買ったものは、使い切るまで大切に使うこと。あるインドの女性は、通勤の途中でサンダルが切れて直せなくなると、それを道ばたに置いて一礼し、はだしで仕事に向かったそうです。最後まで尽くしてくれたことへのお礼でした。浮いてくるのはお金だけではありません。時間と心の余力も生まれ、もっと大事なことに回せます。
倹とは、少なく暮らすことではなく、ゆとりが生まれることなのです。
知ることから来る「足る」は、誰にも奪えない。
今日の問い
すでに持っているのに、長いあいだ味わっていないものを三つ書き出してください。今日はその一つを、ていねいに使ってみましょう。
確かめてみよう
この章で老子が「最大の災い」と言うのは何でしょう。
戦争は結果で、根にあるのは足るを知らない心です。
四・三宝あれば身は安らぐ — 慈・倹・敢えて天下の先と為らず
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com