学びのしおり
論語・孟子・荀子・易経 7ページめ 全12ページ 約5分

つながり:書物と書物のあいだ

礼は決まりか、忍びない心か

冠婚葬祭のしきたりは、縛りでしょうか。それとも、心のかたちでしょうか。

中心、面目に達す白賁、咎无し 礼

原文

論語・八佾子曰:「人而不仁,如禮何?人而不仁,如樂何?」孟子・滕文公上蓋上世嘗有不葬其親者……他日過之,狐狸食之,蠅蚋姑嘬之。其顙有泚,睨而不視。夫泚也,非為人泚,中心達於面目。荀子・礼論禮起於何也?曰:人生而有欲……爭則亂,亂則窮。先王惡其亂也,故制禮義以分之,以養人之欲,給人之求。易経・賁卦上九:白賁,无咎。

書き下し文

子曰く、「人にして仁ならずんば、礼を如何せん。人にして仁ならずんば、楽を如何せん」と。

蓋し上世に嘗て其の親を葬らざる者有り。……他日之を過ぐるに、狐狸之を食らひ、蠅蚋姑く之を嘬ふ。其の顙に泚有り、睨て視ず。夫の泚や、人の為に泚するに非ず、中心面目に達するなり。

礼は何に起こるや。曰く、人生まれて欲有り。……争へば則ち乱れ、乱るれば則ち窮す。先王其の乱を悪む、故に礼義を制して以て之を分かち、以て人の欲を養ひ、人の求めを給す。

上九、白賁なり、咎无し。

現代語訳

孔子が言った。「人として仁がなければ、礼があっても何になろう。人として仁がなければ、楽があっても何になろう」。

大昔、親を葬らない者がいたのだろう。……後日そこを通ると、狐が食らい、蠅や蚋がたかっていた。額に汗がにじみ、横目で見るだけで、まともに見られなかった。その汗は人に見せるためではない。心のうちが顔に表れたのである。

礼は何から起こったのか。人は生まれながらに欲を持つ。……争えば乱れ、乱れれば行き詰まる。昔の王はその乱れを嫌い、礼義を定めて分を区切り、人の欲を養い、人の求めを満たした。

賁の卦、上九。白い飾り。咎はない。

ことば

  • 禮れい人と人とのあいだの、ふさわしい決まりと儀礼。
  • 不忍ふにん人の苦しみを見ていられない心。
  • 白賁はくひ白い飾り。飾りを尽くして、素朴に帰ること。

じっくり読む

前の二ページで読んだ誠と慎独は、どちらも心のなかの話でした。けれど人は心のなかだけで生きてはいません。結婚式ではお酌をし、葬儀では喪服を着て、お正月にはあいさつに回る。こうしたしきたりは、外からはめられたものでしょうか、内から育ったものでしょうか。

一つめ。荀子:礼は、賢い人が設計した境界線である。荀子は問います。「礼は何に起こるや」。人は生まれながらに欲を持ち、得られなければ求め、求めて分限がなければ争う。争えば乱れ、乱れれば行き詰まる。昔の王はこの乱れを嫌い、礼義を定めて分を区切りました。一方では「人の欲を養ひ」、欲にまっとうな満たし方を与え、一方では長幼や上下を分けて、それぞれの位置に落ち着かせる。とても現実的な考えです。行列、席次、順番の発言。どれも争いを減らすためにあります。ただ荀子の礼は、主に外から内へ向かいます。まず決まりがあり、それが少しずつ習慣になっていくのです。

二つめ。孟子と孔子:礼は、忍びない心から育つ。孟子は葬礼の起こりについて、こんな話をしています。大昔、親が死ぬと遺体を谷に捨てる人がいた。数日後に通りかかると、狐が食らい、蠅がたかっている。額には汗がにじみ、横目で見るばかりで、まともに見られなかった。孟子はわざわざ言います。「夫の泚や、人の為に泚するに非ず、中心面目に達するなり」。その汗は人に見せるためのものではなく、心の苦しさがそのまま顔に出たのだ、と。彼は家に戻ってもっこと鋤を持ち、親を埋めました。礼の第一歩は設計ではなく、忍びなさだったのです。孔子はもっと率直です。「人にして仁ならずんば、礼を如何せん」。心に本当の思いがなければ、礼に何の意味があるのか。

三つめ。『易経』の賁(ひ):飾りの果てに、白に帰る。賁は飾り、装いの卦です。山の下に火があり、山を美しく照らします。ところがこの卦の最後の爻は言います。「白賁、咎无し」。白い飾り、つまり飾りに頼らず、素朴に帰ること。飾りを尽くした先に残るのは、まごころです。三つの立場は、互いを打ち消しあうものではありません。荀子の言うとおり、気持ちには形が要る。形がなければ表し方がわからず、行き過ぎもする。孟子と孔子は根を示しました。形は心のためにある。そして賁の卦は、形は軽くまとい、心が透けて見えるくらいがよいと教えます。

荀子

外から内へ礼を制して分かつ:欲を養い、境を定める

孟子・孔子

内から外へ忍びない → 埋める。仁ならずんば礼を如何せん

易・賁

飾りの果てに素へ白賁、咎无し

気持ちには形が要る。形は心のため。軽くまとうほどよい

今の暮らしで言えば、友人の父親の告別式。何を着て、どこに立ち、どうお辞儀をするかは、しきたりどおりで構いません。それが礼の「形」です。けれど友人の心に残るのは、数日後に送った「ちゃんと眠れてる?」の一言かもしれません。お年玉も、結婚式のスピーチも、お礼状も同じです。書式はまねてよい。ひとさじの心だけは、自分で加えましょう。

礼は心の衣。衣が心より大きくならないように。

今日のひとこと

礼は心の衣。衣が心より大きくならないように。

今日の問い

あなたがいつも「決まりどおりに」こなしている礼儀を一つ思い浮かべてください。年始のあいさつ、贈り物、お礼、会議の決まり文句。次は、そこにどんな心を一つ加えられるでしょう。

確かめてみよう

孟子が葬礼の起こりを語ったのは、主に何を示すためでしょう。

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com