孟子・三十ページ
井戸に向かう幼子
見知らぬ人が危ない目にあうのを見て、胸がきゅっとなる。その瞬間、何を考えていましたか。
原文
孟子曰:「人皆有不忍人之心。……所以謂人皆有不忍人之心者,今人乍見孺子將入於井,皆有怵惕惻隱之心。非所以內交於孺子之父母也,非所以要譽於鄉黨朋友也,非惡其聲而然也。」書き下し文
孟子曰く、人皆人に忍びざるの心有り。……人皆人に忍びざるの心有りと謂ふ所以の者は、今、人乍ち孺子の将に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隠の心有り。交はりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。誉れを郷党朋友に要むる所以に非ざるなり。其の声を悪みて然るに非ざるなり。
現代語訳
孟子は言った。「人はみな、人の苦しみを見るに忍びない心を持っている。……なぜそう言えるのか。いま、ある人が、幼子が井戸に落ちかけているのを不意に見たとする。誰でも、ぎょっとして、いたたまれない気持ちになる。それは、その子の親と近づきになりたいからではない。村の人や友人からよい評判を得たいからでもない。子どもの泣き声を聞きたくないからでもない。」
ことば
- 乍見たちまちみる不意に見る。心の準備がまったくない。
- 怵惕じゅってきぎょっとする驚き。
- 惻隱そくいん忍びない、いたましく思う心。
じっくり読む
前の二ページで、人の心には善へのわずかな要求がある、と読みました。けれど「要求」は目にも見えず、手にも触れられません。どうしてそれがあると言えるのでしょう。孟子は理屈を語りません。一つの場面を差し出します。井戸のそば、幼子が井戸の口に向かって這っていく。
一つめ。鍵は「乍ち見る」です。不意に見る。心の準備も、損得の計算もする暇がない。ふだん良いことをするときは、得か損か、誰かが見ているか、つい考えてしまいます。でもその一秒には、そろばんを取り出す前に、心のほうが先にきゅっと縮む。逆から考えてみましょう。道で人が車にはねられそうになれば、誰でもひやりとします。でも、その人が悪人だと前から知っていたら、内心「いい気味だ」と思うかもしれない。映画の最後に悪役が捕まるときのように。それはもう、考えたあとの判断です。孟子が見せたいのは、そろばんより前の、その一瞬です。
二つめ。三つの「ではない」。孟子は三つの動機を一気に退けます。親と近づきになるためではない。評判のためではない。泣き声が嫌だからでもない。最後の一つが見事です。人はみな利己的だ、と授業で説いていたアメリカの教授がいました。ある日、道ばたの物乞いが大声で悲痛に叫ぶので、数ドルを渡した。後ろを歩いていた学生がすかさず「先生は利己主義のはずでは」と聞くと、教授は「やはり利己だよ。あの声に耐えられなかった。お金を渡せば黙るからね」。孟子は二千年以上前に、この逃げ道を先にふさいでいたのです。利益も、名声も、自分の気休めも除いたあとに残るもの。それが、ただ「忍びない」という心です。
✕
✕
✕
計算をすべて除くと、残るのは「忍びない」だけ
三つめ。「怵惕」と「惻隠」は二つの感情です。怵惕は、ぎょっとする驚き。危険が目の前にあり、それは誰の身にも起こりうる。惻隠は、胸の痛み。それが起こるのを見ていられない。驚きと痛みが同時にこみ上げる。これが人のいちばん自然な反応です。ただし、孟子が言っているのは、誰にも「その心が有る」ということで、誰もが「手を伸ばした」とはまだ言っていません。心は始まり。手は、自分で伸ばすのです。
今では井戸を見かけることはほとんどありません。でも「井戸の口」はあちこちにあります。車道に駆け出す子ども、駅のホームでうずくまるお年寄り、ニュースに映る見知らぬ町の災害。胸がきゅっとなったとき、急いでそれを押し込めたり、「自分には関係ない」と言ったりしないでください。それは、あなたの中のいちばん尊いものが声を上げているのです。立ち止まって「大丈夫ですか」と声をかけるだけでも、遠くの被災地に少し寄付をするだけでも、手は心に続いています。
人の性が善に向かうとは、標語ではなく一枚の絵です。まず心が動き、手があとに続く。
心が先に動き、手が続く。
今日の問い
見知らぬ人のために胸がきゅっとなったのは、最近ではいつでしたか。そのあと、手は続きましたか。
確かめてみよう
孟子はなぜ「乍ち見る」を強調したのでしょう。
不意のときには計算がない。こみ上げるのは、人に忍びざるの心です。
二・性善は幻想ではない — 人の性は善に向かう。誠実さが善を行う力を生む
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com