学びのしおり
公孫丑上 2A·6 11ページめ 全30ページ 約5分

孟子・三十ページ

心の四端

あなたの心の善は、もう大きな木ですか。それとも、顔を出したばかりの四つの芽ですか。

心の四端火の始めて然え、泉の始めて達するが若し 端

原文

由是觀之,無惻隱之心,非人也;無羞惡之心,非人也;無辭讓之心,非人也;無是非之心,非人也。惻隱之心,仁之端也;羞惡之心,義之端也;辭讓之心,禮之端也;是非之心,智之端也。人之有是四端也,猶其有四體也。……凡有四端於我者,知皆擴而充之矣,若火之始然,泉之始達。苟能充之,足以保四海;苟不充之,不足以事父母。

書き下し文

是に由りて之を観れば、惻隠の心無きは、人に非ざるなり。羞悪の心無きは、人に非ざるなり。辞譲の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隠の心は、仁の端なり。羞悪の心は、義の端なり。辞譲の心は、礼の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四体有るがごときなり。……凡そ我に四端有る者、皆拡めて之を充たすことを知らば、火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟も能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟も之を充たさざれば、以て父母に事ふるに足らず。

現代語訳

こう見てくると、惻隠の心がない者は人ではない。羞悪の心がない者は人ではない。辞譲の心がない者は人ではない。是非の心がない者は人ではない。惻隠の心は仁の端(いとぐち)、羞悪の心は義の端、辞譲の心は礼の端、是非の心は智の端である。人にこの四つの端があるのは、手足が四本あるのと同じだ。……自分にある四つの端を、押し広げ満たしていくことを知れば、それは火が燃えはじめ、泉が湧きはじめるようなものだ。満たしていければ天下を守るに足り、満たさなければ父母に仕えることさえできない。

ことば

  • 端たんいとぐち。芽生え。種から出たばかりの芽の先。
  • 擴而充之かくしてこれをみたす押し広げ、満たしていく。芽を育てあげること。
  • 四體したい手足。四端は手足のように誰にでもある。

じっくり読む

前のページで私たちは井戸のそばに立ち、「人に忍びざるの心」を見ました。孟子は続けます。こうした心は一つではない。全部で四つある。それを「四端」と呼びます。

一つめ。「端」は芽であって、大木ではありません。惻隠・羞悪・辞譲・是非は、心から外へ顔を出す四つの芽です。心にある四本の矢印のようなもので、出会う場面によって、そのどれかが現れる。人が苦しんでいれば胸が痛む。過ちを犯せば顔が赤くなる。目上の人に会えば一歩譲りたくなる。正しいか間違っているか、はっきりさせたくなる。孟子は、人に四端があるのは手足が四本あるのと同じだと言います。けれど、人は生まれつき仁義礼智を持っている、とは言っていません。仁義礼智は四端が育った姿であり、それこそが「善」です。四端はその始まりにすぎません。

惻隠の心

仁拡めて充たす →

端

羞悪の心

義拡めて充たす →

端

辞譲の心

礼拡めて充たす →

端

是非の心

智拡めて充たす →

端

心には四つの端(芽)。広げてはじめて四つの善になる

二つめ。始まりは、完成ではありません。席を譲りたいと思うことと、実際に立ち上がって譲ることのあいだには、まだ一つの動作があります。儒家の言う善は、いつも人と人とのあいだに現れます。親に対しては孝、兄弟姉妹に対しては悌、上の人に対しては忠、友に対しては信。ロビンソン・クルーソーのように無人島に流れ着いたとしましょう。今日、傷ついた鳩の手当てをした。善人でしょうか。明日、食べるものがなくてその鳩を焼いた。悪人でしょうか。一人きりなら、問いは「生きているか、死んでいるか」だけ。ほかの人がいてはじめて、善い悪いが言えるのです。善は行うもの、関係の中で実現するものです。

三つめ。「拡めて之を充たす」。火が燃えはじめ、泉が湧きはじめるように。孟子のたとえは、どちらも動いています。火は上へ燃え、泉は外へ流れる。広げていけば天下を守れる。広げなければ、親に仕えることさえできない。厳しい言葉です。四端はひとりでに育つわけではありません。放っておけば、そこで止まり、枯れてしまうこともあるのです。

今日の暮らしに戻りましょう。あなたの四端は、それぞれどこにありますか。同僚が人前で責められていて胸がざわつく。それが惻隠。受け取るべきでないものを受け取って眠れない。それが羞悪。会議で話を奪いたくなって、ぐっとこらえる。それが辞譲。報告書の数字がおかしいと気づく。それが是非。どの芽も、育てるチャンスです。育てるといっても、大げさなことではありません。同僚のために公平な一言を添える。受け取るべきでないものを返す。それだけで、芽に一度水をやったことになります。

四つの芽は、もうあります。水をやるかどうかは、あなた次第です。

今日のひとこと

四端は芽。善は育てるもの。

今日の問い

四端のうち、あなたの中でいちばん元気なのはどれですか。最近いちばん水をやっていないのはどれですか。

確かめてみよう

人に四端があるのは「猶ほ其の四体有るがごとし」とは、どういう意味でしょう。

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com