孟子・三十ページ
水の下きに就くがごとし
「環境のせいだ」とよく言います。でも、あなたの心に本当に向きはないのでしょうか。
原文
告子曰:「性猶湍水也,決諸東方則東流,決諸西方則西流。人性之無分於善不善也,猶水之無分於東西也。」孟子曰:「水信無分於東西,無分於上下乎?人性之善也,猶水之就下也。人無有不善,水無有不下。今夫水,搏而躍之,可使過顙;激而行之,可使在山。是豈水之性哉?其勢則然也。人之可使為不善,其性亦猶是也。」書き下し文
告子曰く、性は猶ほ湍水のごときなり。諸を東方に決すれば則ち東流し、諸を西方に決すれば則ち西流す。人性の善不善を分かつ無きや、猶ほ水の東西を分かつ無きがごときなり。孟子曰く、水は信に東西を分かつ無きも、上下を分かつ無からんや。人性の善なるや、猶ほ水の下きに就くがごときなり。人善ならざること有る無く、水下らざること有る無し。今夫れ水は、搏ちて之を躍らせば、顙を過ぎしむべく、激して之を行れば、山に在らしむべし。是れ豈に水の性ならんや。其の勢則ち然るなり。人の不善を為さしむべきは、其の性も亦た猶ほ是のごときなり。
現代語訳
告子が言った。「性は渦巻く急流のようなものだ。東に堤を切れば東へ流れ、西に切れば西へ流れる。人の性に善と不善の区別がないのは、水に東と西の区別がないのと同じだ。」孟子は言った。「たしかに水は東西を区別しない。だが、上と下も区別しないだろうか。人の性が善に向かうのは、水が低いほうへ流れるのと同じだ。善に向かわない人はなく、下へ流れない水はない。いま水を手で打てば、額より高く跳ねさせることもできる。せき止めて押し返せば、山の上まで上げることもできる。だがそれが水の性だろうか。勢いがそうさせているのだ。人に不善をさせることができるのも、その性がこのように曲げられるからだ。」
ことば
- 湍水たんすい渦を巻く急流。
- 就下しゅうか低いほうへ向かう。水の「向き」。
- 勢せい外からの勢い、圧力。
じっくり読む
これまでのページで、人の心には善への要求があり、四つの芽がある、と見てきました。でもすぐに反論が出ます。では、なぜ世の中にはこれほど悪いことが多いのか。告子はそう考えた人です。人の性は急流のようなもので、どちらに堤を切るかで流れが決まる。善も悪も環境しだいだ、と。
一つめ。告子の言うことは半分正しい。環境には確かに力があります。誰もが列に割り込む場所では、自分も割り込みたくなる。みんなが深夜まで残業する会社では、定時に帰るのは難しい。けれど、環境がすべてを決めるわけではありません。姑にさんざんいじめられた嫁が、やがて姑になったとき。同じように嫁をいじめる人もいれば、あのつらさを覚えているからこそ、嫁にとりわけ優しくする人もいる。同じ経験から、二つの道が分かれるのです。孟子も環境の力は否定しません。ただ、こう問い返すのです。水は東西を区別しない。では、上下も区別しないのか。
二つめ。「下」は水の向かう方向であり、その方向こそが水の性です。ここがこのテーマ全体の鍵です。「人善ならざること有る無し」を読んで、孟子は「人の性はもともと善い」と言った、と考える人は多い。でも、もし人の性がすでに善なら、なぜわざわざ水にたとえる必要があるでしょう。水の中に「下」が入っているわけではありません。「下」は水が向かう先です。同じように、人の心にはできあがった善が入っているのではなく、善へ向かう傾きがある。性とは、向かうことなのです。
告子
善悪の区別なし。環境しだい
孟子
打って跳ね上げ、止めて押し上げるのは「勢」であって「性」ではない
三つめ。水を額まで跳ね上げるのは「勢」であって「性」ではない。手で打ち、堰で止めれば、水は上へも行きます。けれど手を離し、堰を開けば、すぐに下へ流れる。人も同じです。圧力や誘惑や誤った考えに押されれば、人は悪いこともする。でも外からの力がゆるみ、自分に誠実になれば、善へ向かう力はひとりでに流れ出します。水が坂を見つけたように。孟子がのちに「心を養ふは欲を寡くするより善きは莫し」と言うのは、水を打つ手を減らすことです。清の皇帝は宮殿の一つを「養心殿」と名づけ、立派な額を掲げました。欲が減ったかどうかは、また別の話ですが。
いちばん疲れたときのことを思い出してください。疲れるのは、良いことをしたときより、自分の心に逆らって動いたときではないでしょうか。思ってもいないことを言い、笑いたくもないのに笑う。一日じゅう水を山の上へ押し上げているようなものです。誠実さとは、その手を離すことです。手を離すとは、好き勝手にすることではありません。人に期待される役を無理に演じるのをやめ、心がもともと向いている方向を表に出すことです。
押さなくても、水は自分で道を見つけます。
人の性は善へ。水が下へ流れるように。
今日の問い
暮らしの中で、ずっと「水を山へ押し上げている」のはどんなことですか。手を離したら、水はどこへ流れるでしょう。
確かめてみよう
孟子は「水下らざること有る無し」で、人の性をどう説明しようとしたのでしょう。
「下」は水の向き。人の性も向きであり、善へ向かうもの。もともと善なのではありません。
二・性善は幻想ではない — 人の性は善に向かう。誠実さが善を行う力を生む
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com