孟子・三十ページ
牛山の木
はげ山を見て、ここには木が一本も生えたことがない、と思いますか。
原文
孟子曰:「牛山之木嘗美矣,以其郊於大國也,斧斤伐之,可以為美乎?是其日夜之所息,雨露之所潤,非無萌櫱之生焉,牛羊又從而牧之,是以若彼濯濯也。人見其濯濯也,以為未嘗有材焉,此豈山之性也哉?……其日夜之所息,平旦之氣,其好惡與人相近也者幾希,則其旦晝之所為,有梏亡之矣。……故苟得其養,無物不長;苟失其養,無物不消。」書き下し文
孟子曰く、牛山の木嘗て美なりき。其の大国に郊たるを以て、斧斤之を伐る。以て美と為すべけんや。是れ其の日夜の息する所、雨露の潤す所、萌蘖の生ずる無きに非ず。牛羊又た従ひて之を牧す。是を以て彼の若く濯濯たるなり。人其の濯濯たるを見て、以て未だ嘗て材有らずと為す。此れ豈に山の性ならんや。……其の日夜の息する所、平旦の気、其の好悪の人と相近き者幾ど希なれば、則ち其の旦昼の為す所、之を梏亡する有り。……故に苟も其の養を得れば、物として長ぜざる無く、苟も其の養を失へば、物として消せざる無し。
現代語訳
孟子は言った。「牛山の木は、かつては美しく茂っていた。だが大きな都の郊外にあったので、人々が斧で切っていった。それで美しくいられるだろうか。もちろん、山は昼も夜も息づき、雨や露に潤されて、新しい芽やひこばえが出ないわけではない。ところがそこへ牛や羊が連れてこられて食べてしまう。だからあのようにつるつるのはげ山になった。人はそのはげた姿を見て、ここには立派な木など生えたことがないと思う。だがそれが山の本性だろうか。……人も昼夜のあいだに息を吹き返し、夜明けの澄んだ気の中では、善を好み悪を嫌う心が、人並みにわずかに戻ってくる。ところが昼間の行いが、それをまた縛って失わせてしまう。……だから、養いを得ればどんなものも育ち、養いを失えばどんなものも消えていく。」
ことば
- 萌櫱ほうげつ新芽や、切り株から出るひこばえ。
- 濯濯たくたくはげてつるつるのさま。
- 平旦之氣へいたんのき夜明けの、心の澄んだ静かな気。「夜気」とも。
じっくり読む
前のページでは、人の性が善に向かうのは水が下へ流れるようなものだが、外からの力で水を額まで跳ね上げることもできる、と読みました。今日、孟子は別の絵を見せます。一つの山。木を切り尽くされた山です。
一つめ。はげていることは、山の本性ではありません。牛山は大きな都のそばにあり、人々が毎日木を切り、牛や羊を放して新芽を食べさせた。だからはげた。通りがかった人は「この山にはもともと木が生えないのだ」と言う。孟子は二度問いかけているようなものです。はげているのが山の本性か。違う。では、山いっぱいの木が山の本性か。それも違う。もしそうなら、切られ食べ尽くされるはずがない。山の本性は、木を「生やすことができる」ところにあるのです。この「できる」こそが力であり、善に向かう「向かう」なのです。邪魔をしなければ、山は自分で緑に戻ります。
二つめ。人にも「夜気」がある。孟子は山から人へとカメラを移します。人は夜眠るあいだ、昼間の社長や会社員や店員や教師という役をすべて下ろして、自分に戻る。夜が明けたばかりのとき、心には澄んだものがある。孟子はそれを「平旦の気」と呼びます。そのときは、何が正しいかが、ふつうの人と同じように見えている。ある先生はこんな冗談を言います。朝八時に目覚ましが鳴って、さあ悪事を働きに行こう、という人はまずいない。悪いことはたいてい午後や夕暮れや真夜中、一日にすり減って頭がぼんやりした頃に起きる、と。ところが昼が始まると、商売や面子や損得のために、また一振り一振り斧を下ろしてしまう。切りすぎれば、夜のあいだに戻ってきたわずかなものさえ保てなくなります。
牛山
人の心
養いを得れば、育たぬものはない
三つめ。「苟も其の養を得れば、物として長ぜざる無し」。山に必要なのは作り変えることではなく、切られず、食べられないことです。心も同じです。邪魔されない時間を少し与えれば、ひとりでに育ち直す。孟子は孔子の言葉も引きます。「操れば則ち存し、舎つれば則ち亡ぶ」。つかんでいれば在り、放せば去っていく。
今の斧や牛や羊は、姿を変えています。目が覚めて最初にスマホを見る。一日じゅう比べ、愚痴をこぼし、やりすごす。朝の数分の澄んだ心は、感じる前に食べ尽くされてしまいます。試してみてください。明日の朝、目が覚めたら画面を見る前に五分だけ、今日はどんな人でいたいかを考えてみる。夜も同じです。寝る前の画面を少し減らして、心が育ち直す時間をつくりましょう。
山ははげることもあれば、また緑になることもあります。斧を止めれば、芽はいつでもそこにあるのです。
斧を止めれば、芽はいつもそこに。
今日の問い
あなたの暮らしの「斧」と「牛や羊」は何ですか。明日の朝、「平旦の気」のために何分あけられますか。
確かめてみよう
牛山がはげ山になった理由を、孟子は何だと考えたでしょう。
山の本性は木を育てること。はげたのは、外から何度も傷つけられた結果です。
二・性善は幻想ではない — 人の性は善に向かう。誠実さが善を行う力を生む
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com