つながり:書物と書物のあいだ
それでも善く生きる理由
正直者が損をする世の中で、それでも善くあろうとしますか。
原文
論語・八佾子曰:「人而不仁,如禮何?人而不仁,如樂何?」論語・陽貨子曰:「食夫稻,衣夫錦,於女安乎?」曰:「安。」「女安則為之!」孟子・公孫丑上孟子曰:「人皆有不忍人之心。……今人乍見孺子將入於井,皆有怵惕惻隱之心。」老子・第二章天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善已。書き下し文
子曰く、人にして不仁ならば、礼を如何せん。人にして不仁ならば、楽を如何せん。
子曰く、夫の稲を食らひ、夫の錦を衣る、女に於いて安きか。曰く、安し。女安くんば則ち之を為せ。
孟子曰く、人皆人に忍びざるの心有り。……今、人乍ち孺子の将に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隠の心有り。
天下皆美の美為るを知るも、斯れ悪のみ。皆善の善為るを知るも、斯れ不善のみ。
現代語訳
孔子は言った。「人として仁(まごころ)がなければ、礼があっても何になろう。人として仁がなければ、楽があっても何になろう」。
(喪は一年で十分だと言う宰我に)孔子は言った。「親を亡くして三年たたないうちに、白い米を食べ、錦を着て、おまえは心が安らかか」。「安らかです」。「安らかなら、そうすればよい」。
孟子は言った。「人にはみな、人の苦しみを見過ごせない心がある。……いま、幼な子が井戸に落ちかけるのをふと見れば、誰もがはっとして、いたましく思う」。
天下の人がみな美を美として知ると、そこに醜が生まれる。みな善を善として知ると、そこに不善が生まれる。
ことば
- 禮れい周の儀礼と秩序。「礼壊れ楽崩る」とは、その重みが失われたこと。
- 仁じん儒家では、誠から出発する人の正しい道。「やさしさ」だけではない。
- 善ぜん儒家では、人と人のふさわしい関係が実ること。老子では、人が立てた札で、立てたとたん反対が生まれる。
じっくり読む
「つながり」の最初のページです。ここまでは一冊ずつ読んできました。この部では読み方を変えます。一度に一つの問いを立て、何冊かの本を同じ机に並べて、どこで通じ、どこで分かれるかを見ていきます。
最初の問いは、いちばん古く、いちばん新しいものです。なぜ、それでも善く生きるのか。孔子の時代、周の礼はまだ残っていて、祭りも型どおり行われていました。けれども人の心はもうついてきません。正直者が損をし、ずるい者が栄える。何が正しいのか分からなくなり、分かったとしても、正しくあることに何の得があるのか見えない。「礼壊れ楽崩る」とは、そういう状態です。古い秩序が支えにならないとき、善く生きる理由をどこから見つけ直せばよいのでしょう。
一つめ。孔子は、理由を心の内側へ移しました。人が善いことをするのは、決まりがあるからかもしれない。神が賞罰を下すと信じるからかもしれない。あるいは、そうしないと自分の心が落ち着かないからかもしれない。前の二つは外にあるので、外が崩れれば一緒に崩れます。孔子は言います。「人にして不仁ならば、礼を如何せん」。まごころがなければ、礼はただの動作です。三年の喪を一年に縮めたいという宰我に、孔子は規則を持ち出さず、一言だけ尋ねました。「女に於いて安きか」。それで心が安らかか。その小さな落ち着かなさこそ、善へ向かう力の声です。
二つめ。孟子は、この心は誰にでもあると言います。孔子が「安らかか」と問うたところを、孟子は「忍びざる心」と呼びました。幼な子が井戸に落ちかけるのを見れば、誰でも胸がきゅっとなる。その子の親が誰か、助けて得があるか、計算する暇はありません。この胸の動きは、賞罰にも、人の目にも頼っていない。理由が人の内に根を張っているから、礼が崩れても、人は立っていられるのです。
三つめ。老子は、さらに深く問います。生きていること自体に意味はあるのか。乱世では死がどこにでもあります。「なぜ善く生きるか」より難しいのは、「なぜ生きるのか」です。老子は言います。みなが美を美と知れば、醜がついてくる。善を善と知れば、不善がついてくる。人の立てた基準はどれも相対的で、互いに引っぱり合う。だから一歩引いて、より大きな「道」から見てごらん、と。万物は道から生まれ、存在していること自体に値打ちがある。誰かに「善い」という札を貼ってもらう必要はないのです。
ここで二つの道が分かれます。儒家は誠から出発して、人と人のあいだに正しい道を歩む。道家は真実に帰って、道から人の世を見る。そして両者の後ろには、もっと古い共通の源があります。天の道を観て、人の道を整える易経です。自分のページを持たない荀子、大学、中庸も、この先のページで架け橋として登場します。
今の暮らしに置きかえてみましょう。近道をした同僚が先に昇進し、決まりを守ったあなたは遅れている。まず孔子と孟子の問いを。自分も近道をしたら、夜ぐっすり眠れるだろうか。次に老子の問いを。人の評価を、自分の値打ちのすべてにしていないだろうか。
一つの机、二つの道。この問いから始めます。
儒家・孔子と孟子
答える問い:なぜ善く生きるか
道家・老子と荘子
答える問い:なぜ生きるか
易経・共通の源
両家ともここから汲む
礼が崩れたあと:二つの道、一つの机
善く生きる理由は、外から借りなくていい。
今日の問い
誰にも褒められないのに続けている善いことを、一つ思い浮かべてください。なぜ続けているのでしょう。
確かめてみよう
孔子が宰我に「女に於いて安きか」と問うたとき、善く生きる理由をどこに置いたのでしょう。
決まりも賞罰も外にあり、外は崩れうる。孔子は理由を心に戻した。落ち着かなさこそ善へ向かう力。
一・天と人 — なぜ善く生きるのか、天とは何か、命と性
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
印刷できる日記シート · 五つの書をつなぐ · このサイトについて
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com