つながり:書物と書物のあいだ
宿命か、使命か
生まれ、体、時代。変えられないものが、あなたの一生を決めるのでしょうか。
原文
論語・為政、堯曰子曰:「……五十而知天命……」子曰:「不知命,無以為君子也。」孟子・尽心上殀壽不貳,修身以俟之,所以立命也。……莫非命也,順受其正。是故知命者不立乎巖牆之下。荀子・天論大天而思之,孰與物畜而制之!從天而頌之,孰與制天命而用之!荘子・人間世自事其心者,哀樂不易施乎前,知其不可奈何而安之若命,德之至也。易伝・繋辞上……樂天知命,故不憂;安土敦乎仁,故能愛。書き下し文
子曰く、……五十にして天命を知る……。子曰く、命を知らざれば、以て君子為ること無きなり。
殀寿貳はず、身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なり。……命に非ざる莫きなり、順ひて其の正を受く。是の故に命を知る者は巌牆の下に立たず。
天を大として之を思ふは、物畜して之を制するに孰与ぞ。天に従ひて之を頌するは、天命を制して之を用ふるに孰与ぞ。
自ら其の心に事ふる者は、哀楽、前に易はり施さず、其の奈何ともすべからざるを知りて之に安んずること命の若くす、徳の至りなり。
……天を楽しみ命を知る、故に憂へず。土に安んじ仁に敦し、故に能く愛す。
現代語訳
孔子は言った。「……五十にして天命を知った……」。また言った。「命を知らなければ、君子にはなれない」。
若死にか長生きかで心を二つにせず、身を修めてその時を待つ。それが命を立てるということだ。……すべては命である。道理にしたがって、その正しいものを受けとめよ。だから命を知る者は、崩れかけた塀の下には立たない。
天を偉大だと仰いで思いをはせるより、ものとして養い、治めるほうがよい。天に従ってたたえるより、天から与えられたものを制して用いるほうがよい。
自分の心に仕える者は、悲しみも喜びも、目の前で心を揺さぶることがない。どうにもならないことを知って、命として安んじて受け入れる。これが徳の極みである。
……天を楽しみ、命を知る。だから憂えない。いる場所に安んじ、仁に厚い。だから愛することができる。
ことば
- 命めい二つの顔。めぐり合わせ(運命)と、託された務め(使命)。
- 天命てんめい孔子以前は王が受ける命の証。孔子以後、誰もが自分の天命に気づきうるものに。
- 憂ゆう自分の得失を気に病むこと。君子は己のことは憂えず、世のことはなお憂える。
じっくり読む
前のページでは、天とは何かを問いました。孔子は「我を知る」天を残しました。そこで次の問いが出てきます。天は私に何を定めているのか。「命」という字には二つの顔があります。一つは運命。どの時代、どの家に生まれたか、体は丈夫か、誰と出会うか。もう一つは使命。この一生でなすべきこと。前の顔は自分では選べず、後の顔は自分で見つけるものです。
一つめ。孔子は、天命を一人ひとりの手に渡しました。孔子以前、天命は王だけのもので、王朝が代わるときの証でした。孔子が「五十にして天命を知る」と言い、「命を知らざれば、以て君子為ること無きなり」と言ったとき、天命は誰もが気づきうる務めになりました。善に向かう本性にしたがい、自分の持ち場をよく守ることです。孔子自身の運命はきわめて厳しいものでした。三歳で父を、十七歳で母を亡くし、晩年には息子、顔回、子路を次々に見送る。諸国をめぐっても、どの君主にも用いられない。それでも『論語』は、家でくつろぐ孔子を、のびやかで穏やかだったと伝えています。運命がどれほど硬くても、使命までは奪えなかったのです。五十で天命に気づき、それを畏れ敬い、旅の道でそれに従い、ついにはその重荷さえ喜びになりました。
二つめ。孟子は言います。変えられないものは受け入れよ。変えられるものを命のせいにするな。長生きか若死にかで心を揺らさず、「身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なり」。「命に非ざる莫きなり、順ひて其の正を受く」。何が身に降りかかってもおかしくない。受け入れよ、ただし正しい筋道で。だから命を知る者は、崩れかけた塀の下に立たない。塀につぶされて死ぬのを、命とは呼べないのです。荀子はもっと強く言います。天をたたえるより、「天命を制して之を用ふ」。天から与えられた条件を使え、と。一方は受け入れを、一方は活用を説きますが、どちらも人を投げやりにはさせません。
三つめ。荘子と易伝は、「命を知る」ことを心の安らぎに変えます。荘子は言います。「其の奈何ともすべからざるを知りて之に安んずること命の若くす、徳の至りなり」。本当にどうにもならないことは、命として受け入れ、そこに落ち着く。悲しみや喜びに心を振りまわされない。易伝の繋辞にはこうあります。「天を楽しみ命を知る、故に憂へず」。この一句は、ここまでの書物をひとまとめにするかのようです。何が自分の務めで、何を天にまかせるかを知れば、自分の得失を憂える必要はない。孔子が「仁者は憂へず」と言ったのも同じ筋です。なすべきことをなし、成否は天命にゆだねる。ただし、自分のことを憂えないのは、世のことを憂えないという意味ではありません。繋辞も、易を作った人は深い憂いを抱いていたと言います。
変えられないもの
変えられるもの
孟子
荀子
荘子
易伝
運命は手札を配り、使命が打つ
今の暮らしに置きかえてみましょう。会社のリストラで、名簿にあなたの名前があった。これは運命の顔で、変えられません。けれども次の三か月をどう過ごすか。新しい技術を学び直すのか、スマホを眺めて嘆き続けるのか。それは使命の顔です。
命は手札を配り、使命はその打ち方を決めます。
命は手札を配り、使命は打ち方を決める。
今日の問い
変えられないことを一つ書いてください。そして、だからこそすべきことを一つ書いてください。
確かめてみよう
孟子の「命を知る者は巌牆の下に立たず」とは、どういう意味でしょう。
変えられないものは受け入れ、変えられるものには力を尽くす。危ない塀の下でつぶされるのは命ではない。
一・天と人 — なぜ善く生きるのか、天とは何か、命と性
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
印刷できる日記シート · 五つの書をつなぐ · このサイトについて
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com