学びのしおり
述而 7·14 22ページめ 全30ページ 約5分

論語・三十ページ

三月肉の味を知らず

音楽に心を奪われ、まわりのすべてを忘れたのは、いつが最後でしたか。

三月、肉の味を知らず 韶

原文

子在齊聞《韶》,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」

書き下し文

子、斉に在りて韶を聞く。三月肉の味を知らず。曰く、図らざりき、楽を為すことの斯に至らんとは。

現代語訳

孔子は斉の国で韶の楽を聞き、それから三か月のあいだ、肉を食べてもその味がわからなかった。そして言われた。「音楽がこれほどの境地に達するとは、思いもよらなかった。」

ことば

  • 韶しょう舜をたたえる古代の楽曲。大がかりで、めったに演奏されない。
  • 不圖はからず思いもよらない。
  • 盡善ぜんをつくす孔子は韶を「美を尽くし、また善を尽くす」と評した。形も中身もこの上ない。

じっくり読む

昨日は「文を以て友を会す」を読みました。今日の孔子は斉の国で一人、ある音楽を聞き、肉の味さえ忘れてしまいます。

一つめ。感覚はつながっている。ある感覚が強く揺さぶられると、ほかの感覚は後ろへ退きます。心のあるところに、注意もある。良い音楽は耳を楽しませるだけでなく、人をまるごと引き上げます。そのとき、ごちそうの味さえわからなくなるのです。「韶を聞くこと三月」と区切って、三か月聞き続けたと読む人もいます。けれど韶の楽は大勢の楽師と楽器を要し、めったに演奏されないものでした。三か月聞き続けるのは難しかったでしょう。大事なのは日数ではなく、人がまるごと連れ去られる体験そのものです。

二つめ。「楽」は人にだけある。昔の人は「声」「音」「楽」を分けました。雷、鳥のさえずり、犬の吠え声は「声」。人はその声を整えて、意味をもつ「音」にします。「音」の下に「心」を書けば「意」です。気持ちがあふれて言葉では足りないとき、音を伸ばし、繰り返し、重ね合わせる。そうして「楽」が生まれます。だから音楽は人間ならではのもので、心をととのえる力がいちばん強い。歌詞がわからなくてもかまいません。毎晩イタリアのテノールを聴いている人が、イタリア人の学者に歌詞を英語に訳してもらおうとしたところ、相手は頭を抱えてしまった。

それでイタリア語を学ぶのはあきらめたけれど、聴けば今も胸を打たれる、という話があります。ニーチェは、音楽のない人生は誤りだ、と言いました。孔子もよく歌いました。弟子は、先生は泣いた日には歌わなかった、と書き留めています。孔子はよく葬儀を取り仕切り、そのたびに涙を流しました。それでも規則のように書けるのは、ほかの日にはよく歌っていたからでしょう。人と歌って相手がうまければ、必ずもう一度歌ってもらい、自分も声を合わせた。今ならカラオケでハモるようなものです。

声雷、鳥のさえずり、犬の声
音人が声を整え、意味をもたせる
楽思いを伸ばし、繰り返し、重ねる

音楽を生み、味わえるのは人だけ

三つめ。美は善とつながっている。孔子は韶を「美を尽くせり、又た善を尽くせり」と評し、周の武王をたたえる武の楽を「美を尽くせり、未だ善を尽くさず」と評しました。形はどちらも完璧です。違いは歌詞の出来でもありません。周の時代に、詞の書ける人がいなかったはずはないのですから。違いは、たたえられた人の生にあります。舜は五十年あまり位にあり、徳を天下に行き渡らせました。

武王が殷を討ったのは天意にも民意にもかなっていましたが、天子の位にあったのは六年ほど。知らせの届くのが遅い時代で、殷が滅びたことさえ知らない土地も多く、のちに周公が反乱を鎮めねばなりませんでした。その徳は、まだ一人ひとりにまで届いていなかったのです。孔子の美の感覚は、最後には、それによって人の生が善くなるかどうかに戻ってきます。芸術を縛るためではありません。いちばん深い美は、人をより人らしくする、ということです。

韶・舜

美を尽くし、善を尽くす

徳が天下に行き渡る

武・周の武王

美を尽くすも、善を尽くさず

在位六年ほど、教化は及ばず

いちばん深い美は、人の生を善くすることに戻る

今、音楽はいつでも手に入ります。けれど多くは背景音です。通勤中、仕事中、スマホを見ながら、次から次へと流れていく。孔子はもう一つの聴き方を教えてくれます。一度に一曲だけ、ほかに何もせず、音楽に連れて行かれるままに。

今夜は画面を閉じて、一曲を最後まで聴いてみてください。あなたも少し「図らざりき」と思うかもしれません。

今日のひとこと

一度に一曲。音楽に連れて行かれるままに。

今日の問い

あなたにとって「三月肉の味を知らず」となった音楽は何ですか。なぜあれほど心を動かされたのでしょう。それはあなたを善くしてくれましたか。

確かめてみよう

孔子が韶を「善を尽くす」、武を「未だ善を尽くさず」としたのは、何が違ったからでしょう。

姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks

本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com