論語・三十ページ
其の不可なるを知りて之を為す
すべては変えられないとわかっていても、少しだけ変えようと思いますか。
原文
子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」書き下し文
子路、石門に宿る。晨門曰く、「奚れ自りする」と。子路曰く、「孔氏自りす」と。曰く、「是れ其の不可なるを知りて之を為す者か」と。
現代語訳
子路が石門で一夜を過ごした。明け方、門番が尋ねた。「どこから来たのか」。子路が言った。「孔氏のところからです」。門番は言った。「ああ、できないとわかっていながら、それでもやろうとしている、あの人のところか」。
ことば
- 石門せきもん魯の都の門の名。
- 晨門しんもん明け方に門を開ける門番。隠者とされることが多い。
- 奚自いずれよりするどこから来たのか。
じっくり読む
これが第二のテーマの最後のページです。私たちは家庭から出発し、友を経て、社会へと歩いてきました。最後に、ある門番が孔子をどう評したかを聞いてみましょう。
子路が石門に泊まった朝、門番が「どこから来た」と尋ねます。「孔氏のところからです」。「ああ、できないとわかっていて、それでもやる人か」。
一つめ。この言葉は、もともと皮肉です。乱れた世の中で、見識のある人の多くは隠れ住むことを選びました。この門番もおそらくその一人。天下の様子も孔子の人柄もよくわかっていて、だからこそ孔子を愚かだと思ったのです。けれどこのからかいの一言が、のちに孔子をもっとも正確に言い表す言葉になりました。はたから見た評こそ、いちばん公平なのかもしれません。畑を耕す二人の隠者も同じでした。子路が渡し場を尋ねると、一人は車に乗っているのが孔丘だと聞いて、「是れ津を知らん」とだけ返します。あの人なら渡し場ぐらい知っているだろう。川の渡し場の話に見せて、人生の渡し場を指しているのです。とげのある言葉ですが、どこかで孔子を認めてもいます。
二つめ。孔子はなぜ退かなかったのか。孔子は、用いられたくないふりをしたことがありません。子貢が遠回しに尋ねたことがあります。美しい玉があったら、箱にしまっておきますか、目の利く商人を探して売りますか。孔子は「売ろう、売ろう。私は買い手を待っているのだ」と答えました。のちに魯で重んじられず国を去るときも、弟子がせかすほどゆっくり歩きました。ここは父母の国だ、と。君主が思い直して呼び戻してくれるのを待っていたのです。あるとき隠者が子路に、孔子について回るのはやめろと勧めました。
それを聞いた孔子は、悲しげに言います。「鳥獣は与に群を同じくすべからず。吾斯の人の徒と与にするに非ずして誰と与にせん」。私たちは鳥や獣と一緒には暮らせない。人と共に生きずに、誰と生きるのか。天下に道が行われていれば、私が変えようとする必要もない。それに、隠者は自分だけ山に退けても、その子どもはやはり孝や友愛を学ばなければなりません。それこそ儒家が教えていることです。善い人がみな隠れてしまったら、天下を誰に任せるのでしょう。
三つめ。「為す」のは、なすべきことであって、成功が約束されたことではない。のちに子路は、ある隠者の家族に「道の行はれざるは、已に之を知れり」と語ります。理想が通らないことは、とうにわかっている。ではなぜやるのか。世に出て責任を果たすこと自体が正しいからです。結果は時の流れに任せ、努力は自分が引き受ける。これは悲壮な覚悟ではなく、一種の「安らぎ」です。なすべきことをすれば、心は落ち着く。十ページめの「女に於いて安きか」と、ちょうど響き合っています。
家から出発し、輪を広げていく
この八ページを振り返りましょう。親に孝を尽くすのは、心が落ち着かないから。友と交わるのは、ともに正しい道を歩くため。相手の身になって考え、富と地位の前で道を守り、すべての人が落ち着ける世を志す。どれも終わりがなく、決して「完成」しません。それでも毎日、少しずつならできます。急がない電話を親にかける。同僚のために一歩先を考える。すべては変えられないとわかっている事柄で、ほんの少しだけ変える。
終わらないと知りつつ、それでもやる。それが、人とのつながりを肯定するということです。
終わらないと知りつつ、それでもやる。
今日の問い
「すべては変えられない」とわかっている事柄の中で、今日ほんの少しだけ変えられることは何ですか。
確かめてみよう
孔子が「其の不可なるを知りて之を為す」のは、主にどんな理由からでしょう。
「道の行はれざるは已に之を知れり」。結果は時に任せ、なすべきことはする。
二・人とのつながりを大切に — 家族・友情・社会への責任
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com