論語・三十ページ
富と貴とは是れ人の欲する所なり
お金が欲しいのは、悪いことでしょうか。
原文
子曰:「富與貴,是人之所欲也;不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之所惡也;不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名?」書き下し文
子曰く、「富と貴とは、是れ人の欲する所なり。其の道を以てせずして之を得れば、処らざるなり。貧と賤とは、是れ人の悪む所なり。其の道を以てせずして之を得れば、去らざるなり。君子仁を去りて、悪くにか名を成さん」と。
現代語訳
先生は言われた。「富と高い地位は、誰もが欲しがるものだ。だが正しい道によらずに手に入るなら、君子はそこに身を置かない。貧しさと低い身分は、誰もが嫌うものだ。だが正しい道によらずに降りかかったとしても、君子は(道を外れてまで)逃れようとはしない。君子が仁を離れて、どうして名を成せようか」。
ことば
- 處おるそこに身を置く、受け入れる。
- 去さる離れる、逃れる。
- 惡乎いずくにかどこで、どうして。
じっくり読む
前のページでは、人を生かすことを学びました。けれど社会に出ると、誰もが欲しがるものが目の前に並びます。お金と地位です。儒家はこれをどう見るのでしょう。
一つめ。孔子は、清貧を気取りません。「富と貴とは、是れ人の欲する所なり」。誰もが欲しがると、まず認めます。孔子自身もこう言っています。富が正しく求められるものなら、「鞭を執る士」でもやろう、と。昔、鞭を持つ役目は二つありました。高官の車の前で鞭を鳴らして道を空けさせる者と、市場の門で鞭を手に番をする者。お金に縁があるのはどちらでしょう。もちろん市場の門番です。証券会社の下っ端社員が、毎日相場の話を耳にしているようなもの。孔子が選んだのは、低くても実のある、その持ち場でした。世の中に関わって生きる儒家は、社会がみとめる価値を尊重します。問題は、欲しがるかどうかではなく、どうやって手に入れるかです。
二つめ。この二つの文は、対になっていません。富と地位が正しくない道で来たら、受け取らない。貧しさと低い身分が正しくない道で来たら、逃げない。なぜでしょう。不当に貧しさが降りかかったとき、たとえば人に押しのけられて地位を失ったとき、慌てて筋の通らない手段で抜け出そうとすれば、今度は自分が道を外れることになるからです。柳下恵は才も徳もすぐれていたのに、ふさわしい地位を人にふさがれていました。孔子はその人を「位を窃む者」と呼びます。それでも柳下恵は「同期はみな出世したのに、なぜ自分だけ」とは言わず、低い役職を淡々と務めました。貧しさは試験です。寒くなって初めて、松や柏が最後まで散らないとわかる。不義の富は誘惑、不当な貧しさは試練。どちらの場合も、守るのは同じ一本の「道」です。
其の道を以て
其の道を以てせず
富貴
貧賤
不義の富は誘惑、不当な貧しさは試練
三つめ。富は結果であって、目的ではない。三つの面から見られます。富には、さだめの部分がある。時代や運は自分で決められない。得られれば幸い、得られなければそれも命。富には、正当さの問題がある。どうしても手に入れるべき目標にすると、手段を選ばなくなる。そして富には、終わりがある。生まれるときに持って来ず、死ぬときに持って行けない。持っているあいだにできるのは、人を助けることです。仕事を、力を発揮し責任を果たす場と考えれば、給料は自然な結果になる。給料だけが目的なら、仕事はただの手段になり、本当の喜びは得にくいのです。
最近の自分の選択を思い出してみてください。少し多く稼ぐために、お客さんに本当でないことを一言言う。あるいは不当に昇進を阻まれて、近道で回り込もうとする。孔子は、お金に無関心なふりをしろとは言いません。ただ問うのです。その道は、正しい「道」か。
お金は求めていい。ただし、正面の門から。
お金は求めていい。ただし正面の門から。
今日の問い
明日、給料が倍になったら、あなたの働き方は変わりますか。その答えは、あなたが何のために働いているかを教えてくれます。
確かめてみよう
貧賤が「其の道を以てせずして之を得れば、去らざるなり」とは、どういう意味に近いでしょう。
不当な貧しさは試練です。急いで抜け出すより、道を守ることが大切です。
二・人とのつながりを大切に — 家族・友情・社会への責任
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com