孟子・三十ページ
大にして之を化する之を聖と謂う
言葉にできないほどの善さ、というものはあるでしょうか。
原文
充實而有光輝之謂大,大而化之之謂聖,聖而不可知之之謂神。書き下し文
充実して光輝有る之を大と謂ひ、大にして之を化する之を聖と謂ひ、聖にして知るべからざる之を神と謂ふ。
現代語訳
満ちて光を放つのを大という。大であって、さらに人々を感化し、風俗を変えていくのを聖という。聖であって、人の知ではもはや測れないのを神という。
ことば
- 化か感化。人がおのずと変わり、世の気風も変わること。
- 神しんここでは霊妙な境地のこと。神様のことではない。
- 不可知ふかち理性で測れず、言葉で言い表せないこと。
じっくり読む
六段のうち四段めまで来ました。「大」だけでも十分に立派です。満ちて光を放ち、周りの人を照らすのですから。けれど孟子は、その上にまだ二段あると言います。
一つめ。聖とは「化」すること。光が人を照らすのは、まだ静かに灯っている状態です。「化」は動きです。人があなたによって変わり、ある場所の気風があなたによって向きを変える。孟子は別の章で「夫れ君子の過ぐる所の者は化し、存する所の者は神なり」と言います。君子が通り過ぎたところでは、人が感化される。24ページめの四人の聖人を思い出してください。伯夷の気風を聞いた人は、欲深い者も清廉になり、気の弱い者も志を立てた。
柳下恵の気風を聞いた人は、心の狭い者もおおらかになった。伊尹は、天は先に覚った者に、後から覚る者を目覚めさせよと命じた、と言いました。先に覚るとは、車の運転やパソコンが使えることではありません。人の歩むべき道を先に見てとり、しかも自分だけで満足していられないことです。本人がその場にいなくても、影響は起き続け、しかも目に見える形で表れる。それが聖です。
二つめ。神とは神様ではなく、「知るべからざる」こと。「聖にして知るべからざる之を神と謂ふ」。ここでの神は、理性では測れず、言葉では言い尽くせない、霊妙な境地を形容しています。なぜ孟子は、説明できないものをわざわざ挙げたのでしょう。人に限界を設けたくなかったからです。人の可能性がどれほど大きいか、誰も知らない。たどり着く前は、それがどんなものかわからない。たどり着いてみると、さらに上があるとわかる。
昔の人は人間を「万物の霊」と呼びました。この段は、その「霊」という字への最高の賛辞なのです。ある現代の哲学者は、授業でよく英語でこう言ったそうです。To be human is to be divine、人であるとは、神のようになろうとすること。西洋には別の古い言葉もあります。To err is human、人は過ちを犯すもの。二つは一緒に覚えておきましょう。前者だけでは高すぎて手が届かないと感じ、後者だけでは過ちの言い訳になってしまいます。
己を修める:自分の身の修養
人に及ぶ:照らし、化し、天へ
第五・六段:六段をのぼっても、道に終わりはない
三つめ。この道に終わりはない。それは良い知らせです。善・信・美は自分の身の上のこと。大・聖・神は自分から出発して、照らし、感化し、最後は天へと通じていく。孔子は「聖人は吾得て之を見ず」と言い、自分を聖人とは決して呼びませんでした。大切なのは何段めまで来たかではなく、立ち止まっていないことです。
暮らしの中で、「化」は案外遠くにありません。二十年たっても、しゃがんで目線を合わせて話を聞いてくれた先生の姿を覚えていて、自分が教師になって同じことをしている人がいます。子どもを一度も怒鳴らなかった父親がいて、その子もまた、わが子を怒鳴らない親になる。光は見られるもの。「化」は受け継がれるもの。世代を越えて手渡されていきます。
今日、考えてみてください。あなたを「化」したのは誰でしょう。あなたの良い習慣のうち、実は誰かから受け取ったものはどれですか。
人がどこまで善くなれるか、誰も知らない。
人がどこまで善くなれるか、誰も知らない。
今日の問い
あなたを「化」したのは誰ですか。誰かから受け取った良い習慣を一つ書き、次の人に何を手渡したいか考えてみましょう。
確かめてみよう
「聖にして知るべからざる之を神と謂う」の「神」とは?
ここでの神は名詞ではなく、人の可能性への最高の肯定。
四・人格を磨く六つの境地 — 善・信・美・大・聖・神
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com