老子・三十ページ
曲なれば則ち全し
一歩引くのは、本当に負けでしょうか。
原文
曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則得,多則惑。是以聖人抱一為天下式。不自見,故明;不自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故長。夫唯不爭,故天下莫能與之爭。書き下し文
曲なれば則ち全く、枉なれば則ち直く、窪なれば則ち盈ち、敝るれば則ち新たに、少なければ則ち得、多ければ則ち惑ふ。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為る。自ら見さず、故に明らかなり。自ら是とせず、故に彰はる。自ら伐らず、故に功有り。自ら矜らず、故に長し。夫れ唯だ争はず、故に天下能く之と争ふこと莫し。
現代語訳
曲がるからこそ全うでき、屈むからこそまっすぐ伸び、窪んでいるからこそ満ち、古びるからこそ新しくなる。少なければ得られ、多ければ迷う。だから聖人は「一」(道)を抱いて、天下の手本となる。自分の見方だけにこだわらないから、よく見える。自分を正しいとしないから、ものごとがはっきりする。自分を誇らないから、功績が残る。自分を偉ぶらないから、長く人を率いられる。争わないからこそ、天下に彼と争える者はいない。
ことば
- 曲則全きょくなればすなわちまったし曲がることができてこそ、身を全うできる。
- 自伐みずからほこる自分の手柄を誇ること。
- 抱一いつをいだく「一」、つまり全体としての道を抱き守る。
じっくり読む
老子の語り口には、一つの特色があります。「正言は反するが若し」。正しい言葉ほど、逆説のように聞こえるのです。今日の章はその代表例です。
一つめ。反対どうしが支え合う六組。曲がるからこそ全うし、屈むからこそ伸び、窪むからこそ満ち、古びるからこそ新しくなる。台風の日を思い浮かべてください。柳の枝はどこまでもしなって、風が過ぎればそのまま残ります。高くまっすぐな木のほうが、根こそぎ倒されることがある。尺取虫は前に進むために、まず体を曲げます。満杯のコップには、もう何も入りません。これは謎かけではありません。高いと低い、まっすぐと曲がる、新しいと古いは、もともと互いに依りかかっていて、片側だけを見ても全体はわからない、ということです。
二つめ。少なければ則ち得、多ければ則ち惑ふ。この一句は、今の私たちにとりわけ響きます。オランダのある美術館で、三時間を過ごした人がいました。その日はちょうど名画六十点の展示。計算すると一点に三分で、見終わったときには色がごちゃまぜに残っただけでした。別の日、同じ三時間で、展示はたった一点。その一枚の前でじっくり見て、すっかりわかった。それからは、どこでその絵に出会っても詳しく語れるそうです。少ないことは貧しさではなく、本当に「得る」ための余白です。
三つめ。四つの「自ら……せず」。自分の見方だけに頼らないから、よく見える。ある人を知るには、他の人がその人をどう見ているかも聞く。自分を知るには、なおさら人の目に映る自分を知ることです。自分を正しいとしないから、真相が現れる。誇らないから、功績が残る。誇れば、人はもう褒める気をなくします。偉ぶらないから、長く人を率いられる。そして名高い一句。「夫れ唯だ争はず、故に天下能く之と争ふこと莫し」。奪いにいかなければ、誰もあなたと奪い合えないのです。ある先生はよくこんな冗談を言います。「囲碁で負けたことは一度もない。打ったことがないから」。もちろんずるい理屈ですが、ただの冗談でもありません。何でも勝負にしなければ、毎日はずっと楽になります。
夫れ唯だ争はず、故に天下能く之と争ふこと莫し
この章の「曲」は、原則のない屈服ではありません。柳のように、根がしっかり張っているからこそ、枝は柔らかくいられるのです。
会議で、家庭で、「自分が正しい」と言い張りたくなったら、まず一度しなってみてください。「あなたはどう思う?」と聞いてみる。相手の話を聞き終えてから自分の考えを言っても、遅くはありません。一歩引くと、空がまるごと戻ってくることがあります。
しなるものこそ、残るのです。
しなるものこそ、残る。
今日の問い
最近「自分が正しい」と言い張ったのはいつですか。結果はどうでしたか。あのとき一度しなっていたら、何が変わったでしょう。
確かめてみよう
台風のなか柳が残るのは、どの句を表しているでしょう。
曲がれるから全うできる。これが「正言は反するが若し」です。
三・聖人は無心にして為す — 無為とは、何もしないことではなく、作為なく為すこと
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com