易経・三十ページ
鳴鶴陰に在り、其の子之に和す
家の中で何気なく口にした一言は、どこまで届くと思いますか。
原文
九二:鳴鶴在陰,其子和之;我有好爵,吾與爾靡之。象曰:其子和之,中心願也。子曰:「君子居其室,出其言善,則千里之外應之,況其邇者乎?……言行,君子之樞機。樞機之發,榮辱之主也。言行,君子之所以動天地也,可不慎乎!」書き下し文
九二、鳴鶴陰に在り、其の子之に和す。我に好爵有り、吾爾と之を靡にせん。象に曰く、其の子之に和すとは、中心より願ふなり。子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすこと善なれば、則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇き者をや。……言行は君子の枢機なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
現代語訳
九二。鶴が木陰で鳴き、その子が声を合わせる。私によい酒がある、あなたと分かち合おう。象伝に言う。その子が声を合わせるのは、心の底から願うからだ。孔子は言った。「君子が自分の部屋にいて口にした言葉がよいものなら、千里の外の人も応える。まして身近な人はなおさらだ。……言葉と行いは、君子の枢機、扉の軸であり弩の引き金である。それが動くとき、栄誉か恥辱かが決まる。言葉と行いこそ、君子が天地を動かすよりどころ。慎まずにいられようか」。
ことば
- 孚ふまこと、信頼。中孚は心の中にあるまこと。
- 和わす声を合わせて応える。
- 樞機すうき枢は扉の軸、機は弩の引き金。かなめのたとえ。
じっくり読む
前のページの恒は、方角を変えず、歩みを止めないことでした。長く続く関係を最後に支えるのは何でしょう。信です。中孚の「孚」は、まこと、信頼のこと。その九二は、易を読む人たちから、三百八十四爻のなかでいちばん美しい一句と呼ばれることがよくあります。
一つめ。まず卦の形を見ます。真ん中が空いていて、両側が詰まっています。中孚は上が巽(風)、下が兌(沢)。上下に二本ずつ陽爻があり、真ん中に二本の陰爻をはさんでいます。卦全体で見れば中が虚、上下の卦それぞれで見れば、二と五の中の位はどちらも実。宋の程頤は「中虚は信の本、中実は信の質」と言いました。心が虚であれば、先入観がなく、人の話を聞ける。心が実であれば、本当の力があり、約束したことを果たせる。虚だけならただのお人よし、実だけなら「全部わたしの言うとおりに」。信には両方が要ります。言うことは控えめに、やることは確かに。
中実
本当の力があり、約束を果たせる
中虚
先入観がなく、人の話を聞ける
中虚は信の本、中実は信の質
二つめ。鶴は木陰で鳴きます。舞台の上ではありません。「鳴鶴陰に在り、其の子之に和す」。親鶴が見えないところで鳴くと、子鶴がおのずと声を合わせる。小象は「中心より願ふなり」、心からそうしたいのであって、呼びつけられたのではないと言います。次の句はもっと親しげです。「我に好爵有り、吾爾と之を靡にせん」、よい酒があるから、あなたと一緒に飲みたい。まことは命令ではなく呼びかけであり、独り占めではなく分かち合いです。九二と九五のあいだにある二つの爻はどちらも虚で、さえぎるものがないので、両者の声はまっすぐ通い合います。
三つめ。部屋の中の言葉に、千里の外から応える人がいます。孔子はこの爻を読んで言います。君子が部屋で口にした言葉がよいものなら、千里の外の人も応え、身近な人はなおさらだ。よくなければ、千里の外の人も離れていく。言葉と行いは「枢機」、扉の軸と弩の引き金のようなもので、それが動いた瞬間に、栄誉か恥辱かが決まる。昔の千里は、手紙や書物がゆっくり運ぶ距離でした。今は居間でのひとことが、あっという間に千里を越えます。ある先生は長年、教室で老荘を講じていましたが、ある日カナダの学者から手紙が届きました。インターネットで講義を聴いた、ぜひ講演に来てほしい、と。先生は相手に何の得も与えていません。それでも応えが返ってきたのは、その言葉が人の心にかなっていたからです。
ですから、「大きな仕事」のときだけ慎めばいいのではありません。食卓で子どもにかける言葉、グループチャットに何気なく転送するひとつのメッセージ、同僚に引き受けた小さな頼まれごと。どれも枢機です。これまでの言い過ぎややり損ないは、いったん置いておきましょう。今日から一言一言を確かにしていけば、まわりの人はすぐに、あなたが変わったことに気づきます。
声は大きくなくていい。本当であればいいのです。
声は大きくなくていい。本当であればいい。
今日の問い
今週口にした言葉のなかで、千里の外の人にも聞いてほしいのはどれですか。取り消したいのはどれですか。
確かめてみよう
このページの読み方で、中孚の「中が虚、中の位が実」は信の何を示すでしょう。
「中虚は信の本、中実は信の質」。聞けて、しかも果たせることが信です。
四・人とともに歩む — 謙・同心・感応・恒・誠、そして天を楽しむ
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com