学びのしおり
徳充符 5·1 27ページめ 全30ページ 約5分

止水の心

何も言わないのに、なぜか人が集まってくる人がいます。なぜでしょう。

人は流水に鑑みる莫く止水に鑑みる 唯だ止のみ能く衆止を止む 止

原文

常季曰:「彼為己,以其知得其心,以其心得其常心,物何為最之哉?」仲尼曰:「人莫鑑於流水,而鑑於止水,唯止能止眾止。」

書き下し文

常季曰く、「彼は己の為にす。其の知を以て其の心を得、其の心を以て其の常心を得たり。物、何為れぞ之に最まるや」と。仲尼曰く、「人は流水に鑑みる莫くして、止水に鑑みる。唯だ止のみ能く衆止を止む」と。

現代語訳

常季は言った。「王駘はただ自分を修めているだけです。知によって自分の心をつかみ、その心によって変わらない心をつかんだ。それなのに、なぜ人々が彼のもとに集まるのでしょう」。孔子は言った。「人は流れる水を鏡にはしない。止まった水を鏡にする。自らが止まっているものだけが、止まりたいと願う者たちを止めることができるのだ」。

ことば

  • 止水しすい止まった水。万物を映す。
  • 常心じょうしん変わることのない本来の心。
  • 唯止能止众止ただしのみよくしゅうしをとどむ自分が静まってこそ、人を静められる。

じっくり読む

「徳充符」篇には、体に欠けたところがありながら、徳に満ちた人々が次々に出てきます。王駘は片足を切られた人ですが、彼に学ぶ者は孔子に学ぶ者と同じくらい多かった。講義もせず、議論もしないのに、弟子たちは「虚にして往き、実にして帰る」、空っぽで行き、満たされて帰ってくる。常季にはそれがわからず、孔子に尋ねます。

三つに分けて見てみましょう。

一つめ。流れる水には何も映らない。川辺にしゃがんでのぞいても、水が流れているので影は砕けてしまう。池が静まって初めて、空も木も自分の顔も映る。これはごく単純な物理で、同時にとても深い心の話です。心がずっと「流れて」いる人の前では、相手は自分の姿を見ることができません。

流水

影は砕ける

心が走り続け、人は自分を映せない

止水

万物を映す唯だ止のみ能く衆止を止む

二つめ。常心。王駘は「其の心を以て其の常心を得たり」。移ろう心の底に、変わらない心を見つけた。22ページめの木鶏、24ページめの環中も、同じことを語っていました。外の波風はいつものとおり、けれど内に一か所、静かなところがある。「外は化し、内は化さず」が行き着いた先で、一つの美しさになるのです。

三つめ。唯だ止のみ能く衆止を止む。彼は人を引きつけようとしたのではなく、人が自分からやって来た。なぜか。誰もが心の中で静まりたいと願っていて、彼のそばでは自分の姿が映るからです。私たちはつい、話したり見せたりして人を動かそうとします。荘子は言います。まず自分が、一つの止まった水になりなさい、と。

今日、人と話すとき、一言少なく、少し長く聴いてみてください。相手もゆっくり静まっていくかどうか、見てみましょう。

まず一つの止水になれば、人はおのずと自分を映しに来る。

今日のひとこと

まず止水になれば、人はおのずと自分を映しに来る。

今日の問い

あなたの人生で「止水」のような人は誰ですか。その人のそばで、自分の何が見えましたか。

確かめてみよう

「唯だ止のみ能く衆止を止む」とはどういう意味でしょう。

次のページ濠梁の問答:魚の楽しみ28ページめ

四・真実から美へ — 技から道へ、天地の大美

毎週月曜、一ページをメールで

無料。週に一通、古典の一節と五分間、一週間を共にする一つの問い。荘子から始め、老子・孔子・孟子なども順番にこだわらず織り交ぜます。いつでも解除できます。

登録特典:「荘子・七日間の入門」と印刷できる日記シート。