Would Your Heart Be at Ease?

The rules say it's fine. Your heart says it isn't. Which one do you listen to?

Original

宰我問：「三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升，鑽燧改火，期可已矣。」子曰：「食夫稻，衣夫錦，於女安乎？」曰：「安。」「女安，則為之！……」宰我出。子曰：「予之不仁也！子生三年，然後免於父母之懷。……予也有三年之愛於其父母乎？」

In plain words

Zai Wo asked: “Three years of mourning for a parent is too long. If a gentleman stops practising ritual for three years, ritual will decay; if he stops making music for three years, music will collapse. The old grain is gone, the new grain is up, the fire-drill woods have gone round once. A year should be enough.” Confucius said: “Eating fine rice and wearing silk before then: would you be at ease?” “At ease.” “If you would be at ease, then do it! …” When Zai Wo had gone out, Confucius said: “How lacking in humanity Yu is! A child is three years old before it leaves its parents' arms. … Did Yu not have three years of love from his parents?”

Key words

安ānAt ease: not comfort, but a heart that can live with what you did.
期jīOne full year: Zai Wo's proposed mourning period.
懷huáiThe arms, the lap: where a child spends its first three years.

Reading it step by step

On the last page, respect was the heart of devotion. But where does respect come from? Today's exchange is the fiercest argument between teacher and student in the Analects, and it holds the deepest Confucian idea about human nature.

Ancient custom asked children to mourn a parent for three years (in practice, twenty-five months). Zai Wo, the best talker among the students, thought that was too long.

First: Zai Wo's case is actually excellent. He argues from two sides. The human world: three years without ritual and music, and both will fall apart. The natural world: the old grain is eaten, the new grain is in, the woods used for the fire-drill have gone through their round. One year is one complete cycle. Confucius doesn't argue the details, because there is no objective standard here. Some people never forget the piano after three years away; some fields give three rice harvests a year. A teacher can't pull rank on a student like this. Aristotle, after twenty years with Plato, loved his teacher but loved truth more. And without Zai Wo's challenge, Confucius' deepest line here would never have been spoken.

Second: Confucius turns the question from outside to inside. “Would you be at ease?” Your parent died a year ago, and you are eating fine rice and wearing silk. Is your heart at peace? This is the hinge of the whole passage. Ritual is not a rule imposed first and obeyed after. A real feeling comes first, and it needs a form to rest in. A person in mourning finds good food tasteless, music joyless and a comfortable home restless, so he doesn't indulge. Not because it is forbidden, but because he can't. Zai Wo answers: “At ease.” All Confucius can say is, “Then do it.” That isn't permission. It is disappointment.

Zai Wo · looks outside

ritual decays; grain and fire turn yearly

a strong case, but no objective standard

Confucius · asks inside

Would you be at ease?

ritual exists to give real feeling a form

Third: “A child is three years old before it leaves its parents' arms.” After Zai Wo leaves, Confucius gives his ground. A baby zebra must run within the hour; a human baby is carried for years. An American hospital once cared for dozens of abandoned infants. Nearly all were blank-eyed and expressionless, except one boy who smiled at everyone. Cameras showed why: every day before her shift ended, an old cleaning woman stopped by his cot and played with him for half an hour. Dependence of the body grows into love in the heart, and that love needs an ethical form to express it. Body, feeling, ethics: one unbroken line.

bodythree years in their arms

heartdependence grows into love

ethicsmourning gives that love a form

Norms don't crush feeling; they give it a shape

Here is the Confucian view of human nature. It is not already good, and not bad from the start. It tends toward the good. Be honest with yourself, and an unease rises in you that pushes you toward what you ought to do. That unease is the voice of the pull toward goodness. It does not force you; Zai Wo was free to say “at ease.” But silence it, and you step a little further from the right road.

Few of us mourn for three years now. But the test of ease comes daily. You promise your parents a weekend visit, then cancel. It feels lighter in the moment, and that night you don't sleep quite as well. Don't rush to argue that unease away. It may be the truest thing in you.

One line to carry

Your unease is the voice that pulls you toward good.

Today's question

Is there something lately that was within the rules but left you uneasy? What is that unease trying to tell you?

Quick check

Facing Zai Wo's argument, what does Confucius make the test?

Next pageThree Friends Who Help, Three Who HarmPage 11

II · Family, Friends and Society — Family, friendship and our part in the world

Printable journal pages · Confucius · About

Sister site: 五十策 Fifty Stalks