得其環中
吵架的時候,有沒有一個位置,可以不必站在任何一邊?
原文
彼亦一是非,此亦一是非。果且有彼是乎哉?果且無彼是乎哉?彼是莫得其偶,謂之道樞。樞始得其環中,以應無窮。是亦一無窮,非亦一無窮也。故曰莫若以明。
白話
那一方有一套是非,這一方也有一套是非。真的有彼此之分嗎?真的沒有彼此之分嗎?讓彼此不再成為對立的兩端,這叫做「道的樞紐」。樞紐一旦放進圓環的中心,就能回應無窮的變化。「是」的變化無窮,「非」的變化也無窮。所以說:不如用清明的心去觀照。
字詞
- 道樞dào shū道的樞紐,像門軸。
- 環中huán zhōng圓環的中心,空的位置。
- 以明yǐ míng用清明的心觀照,不陷入一邊。
一步一步讀
古代的門沒有鉸鏈,是靠一根門軸插在門框上下的圓孔裡轉動。這根門軸,叫「樞」;那個圓孔,就是「環」。莊子用這個再平常不過的東西,說了一個很深的道理。
我們分三點來看。
第一,每一邊都有自己的是非。「彼亦一是非,此亦一是非」:你覺得自己對,對方也覺得自己對。站在任何一邊看,另一邊都是錯的。問題不是誰比較聰明,而是每個人都站在一個點上。
第二,樞在環中,才能轉。門軸插進圓孔的正中間,門往左開、往右開都可以,開多少次都不會卡住。如果門軸偏到一邊,門就動不了。心也一樣:站在環中,不卡在「是」這一端,也不卡在「非」那一端,才能「以應無窮」,回應無窮的變化。
在環上
門軸偏了,門就卡住
在環中
第三,環中是空的。「環中」不是第三種立場,不是「各打五十大板」,而是一個空的中心。心空了(第13頁的心齋),才能看見每一方為什麼那樣想。這叫「以明」:用清明的心去照,而不是急著判。
第三個主題「外化而內不化」到這裡讀完了。外面,門可以開開關關,跟著世界轉;裡面,那根軸始終在正中間。
下次爭論起來,先別急著站隊,問自己:我現在,是在環上,還是在環中?
站在環中,才能轉向四方。
站在環中,才能轉向四方。
今日一問
想一個你最近站定一邊的爭論。試著用對方的話,寫下對方為什麼覺得自己是對的。
想一想
「得其環中」最接近哪個意思?
門軸在環中才能轉;心在環中才能「以應無窮」。
三 · 外化而內不化 — 隨順世界,不失自己