一頁知新
梁惠王上 1A·3 第3頁 共30頁 約5分鐘

孟子三十頁

五十步笑百步

「至少我比他好。」這句話,你最近說過嗎?

五十步百步 哈! 以五十步笑百步是亦走也 走

原文

梁惠王曰:「寡人之於國也,盡心焉耳矣。河內凶,則移其民於河東,移其粟於河內;河東凶亦然。察鄰國之政,無如寡人之用心者。鄰國之民不加少,寡人之民不加多,何也?」孟子對曰:「王好戰,請以戰喻。填然鼓之,兵刃既接,棄甲曳兵而走。或百步而後止,或五十步而後止。以五十步笑百步,則何如?」曰:「不可,直不百步耳,是亦走也。」曰:「王如知此,則無望民之多於鄰國也。」

白話

梁惠王說:「我對於國家,可以說是盡心盡力了。河內鬧饑荒,就把那裡的百姓遷到河東,把河東的糧食運到河內;河東鬧饑荒也這樣辦。看看鄰國的政事,沒有一個像我這樣用心的。可是鄰國的百姓沒有減少,我的百姓也沒有增多,這是為什麼?」孟子回答說:「大王喜歡打仗,就讓我用打仗來比喻吧。咚咚的戰鼓響起,兩軍刀槍相接,有士兵丟了盔甲、拖著兵器逃跑。有的跑了一百步才停下,有的跑了五十步就停下。跑了五十步的人,笑跑了一百步的人,您看怎麼樣?」惠王說:「不行。只不過沒跑到一百步罷了,同樣是逃跑啊。」孟子說:「大王如果明白這個道理,就別指望您的百姓比鄰國多了。」

字詞

  • 填然tián rán形容鼓聲咚咚作響。
  • 棄甲曳兵qì jiǎ yè bīng丟了盔甲,拖著兵器(逃跑)。
  • 王道之始wáng dào zhī shǐ仁政的起點:讓百姓養生喪死無憾。

一步一步讀

今天的主角是梁惠王,也就是魏惠王。他很得意地對孟子說:我治理國家盡心盡力,哪裡鬧饑荒,就把人和糧食搬來搬去;看看鄰國,沒有一個像我這麼用心的。可為什麼我的百姓沒有變多?那時沒有護照,也沒有嚴格的邊境檢查,百姓哪裡過得好就往哪裡搬。人口多了,國家就強。所以惠王這一問,其實是在問:百姓為什麼沒有用腳投票,選我?

第一,比喻要從對方的世界裡取。孟子說:「大王喜歡打仗,就用打仗來比喻吧。」戰鼓咚咚,刀槍相接,有人丟下盔甲、拖著兵器逃跑,有的跑一百步停下,有的跑五十步停下。跑五十步的笑跑一百步的,可以嗎?惠王立刻說:「不行,只是沒跑到一百步,同樣是逃跑!」最妙的是,這個判決是惠王自己下的。孟子不用說「你錯了」,只要把鏡子轉過來:「您既然明白,就別指望百姓比鄰國多了。」

第二,「比別人好一點」不是標準。移民移粟,是遇到災荒時的補救,好比逃跑時少跑幾步。可是平時呢?照樣徵兵打仗,照樣耽誤農時。鄰國做得更差,並不證明你做對了。五十步和一百步,方向是一樣的:都背對著戰場,也背對著百姓真正的需要。

五十步

停得早一點

所以笑別人

百步

跑得遠一點

所以被人笑

其實

是亦走也

都背對著百姓的需要

標準不在旁邊,在前面:養生喪死無憾

第三,真正的標準在前面,不在旁邊。孟子接著說出他心目中的起點:不耽誤農時,糧食就吃不完;細密的網不下池塘,魚鱉就吃不完;按時節進山砍樹,木材就用不完。讓百姓養活家人、送別親人都沒有遺憾,這才是「王道之始」。標準不是「比鄰國強」,而是「百姓過得怎麼樣」。

我們也很愛拿五十步笑百步。「我是常加班,至少週末還陪孩子」;「我們公司是裁了員,可比隔壁少多了」;「我考試是偷看了一眼,他可是偷看了兩眼」。拿更差的人來比,心裡就舒服了,問題卻一點也沒解決。

還有一種更隱蔽的:笑別人的時候,正好擋住了自己的路。五十步的人如果忙著笑,就不會想到轉身回去。

所以,下次想說「至少我比他好」的時候,換一個問題:我要去的地方在哪裡?我是在朝它走,還是只是比別人少跑了幾步?

一句帶走

別跟後面的人比,看前面的路。

今日一問

最近你在哪件事上,用「至少我比某人好」安慰過自己?如果不跟人比,這件事真正的標準是什麼?

想一想

「是亦走也」這個判決,是誰說出來的?

姊妹站:五十策 Fifty Stalks

本站是獨立的學習筆記。原文為公版古籍;白話、講解、插圖與練習均為本站撰寫。 © 2026 apagewiser.com