老子・三十ページ
生じて有せず、為して恃まず
あなたがいちばん心を込めて育てたもの。それは「あなたのもの」でしょうか。
原文
載營魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能嬰兒乎?滌除玄覽,能無疵乎?……生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。書き下し文
営魄に載り一を抱きて、能く離るること無からんか。気を専らにし柔を致して、能く嬰児たらんか。玄覧を滌除して、能く疵無からんか。……之を生じ之を畜ひ、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂ふ。
現代語訳
身体と魂を一つに抱いて、離れずにいられるか。気を集めて柔らかさを極め、嬰児のようでいられるか。心という奥深い鏡を拭い清めて、一点の曇りもなくいられるか。……生み、養い、生んでも自分のものとせず、為しても頼みとせず、長として導いても支配しない。これを玄妙な徳という。
ことば
- 不恃たのまず頼みとしない。手柄を笠に着ない。
- 不宰さいせず支配しない。思いどおりに動かさない。
- 玄德げんとく奥深く玄妙な徳。徳とは道から「得た」もの。
じっくり読む
昨日は、最上の為政者が事を成しても、民は「もともとこうなのだ」と言う、という話でした。どうしたらそうなれるのでしょう。今日の章がその答えです。
この章の前半は、問いの連続です。聖人が自分をどう修めるかを問うています。身と心を一つにし、嬰児のように柔らかく、心を塵ひとつない鏡のように拭う。こうした内側があってはじめて、後の三句が実行できるのです。
一つめ。生じて有せず。生み育てても、自分のものにしない。道は万物を生み養いますが、「万物は私のものだ」とは決して言いません。人がいちばん手放しにくいのは、自分が生み、育てたものです。親は子を自分の続きのように思いがちです。自分の代わりに立派になってほしい、自分の果たせなかった道を歩んでほしい。うまい言い方があります。子が小さいほど親の期待は大きく、子が大きくなるほど期待は小さくなり、子が独り立ちするころには期待はほとんど消えている。そしてその子が親になると、同じ道をもう一度たどる。机を作れば、机はあなたのものです。人にあげることも、売ることもできる。けれど子どもは、あなたが生んでも、あなたのものではありません。「生じて有せず」を早めに知っておけば、親子の綱引きはずいぶん減るでしょう。
二つめ。為して恃まず。為しても、それを頼みにしない。老子は「為す」と言っていることに注意してください。無為は寝ころんで何もしないことではありません。仕事には行くし、すべきことはする。大切なのは「恃まず」、成し遂げたことを取引の材料にしないことです。そもそも、どんな事でも一人だけで成ることはありません。同僚や家族、時の巡り合わせ、目に見えないたくさんの条件が支えています。
三つめ。長じて宰せず。導いても、支配しない。「長」とは率いること、育てることです。良いリーダーは猛獣使いではなく、庭師に似ています。一人ひとりにふさわしい場所を見つけて力を出してもらい、命令ではなく、仕えることで人がついて来たくなるようにする。
子は自分の続きではない
事は多くの条件で成る
命令ではなく、仕えることで
道が万物に接するように、聖人は人に接する:玄徳
この三つを合わせて、老子は「玄徳」と呼びます。三国志が好きな人なら劉備を思い出すでしょう。劉備の字(あざな)が玄徳です。徳とは「得」、道から得たあり方です。道が万物に接するように、道を悟った人は身近な人に接するのです。
あなたがいちばん心を込めているものを思い浮かべてください。子ども、教え子、ゼロから育てた仕事。たくさん注ぎ込むのは素晴らしいことです。ただ覚えておいてください。それは大きくなれば、自分の名前を持つようになります。
手放すのは、愛がないからではありません。自由にしてやれるほど、愛しているからです。
手放すのは、自由にできるほど愛しているから。
今日の問い
あなたの心に「私の」と思っているものはありますか。子ども、作品、チーム。少し手を引いて、自分で育つにまかせられることを一つ書いてください。
確かめてみよう
「為して恃まず」とはどういう意味でしょう。
無為とは無心に為すこと。為すけれど、手柄にも所有にもしない。
三・聖人は無心にして為す — 無為とは、何もしないことではなく、作為なく為すこと
余白からの便り
月に二通。教えが試された歴史の一場面と、ページにない問いを一つ。無料です。
姉妹サイト:五十策 Fifty Stalks
本サイトは独立した学習ノートです。原文はパブリックドメインの古典で、現代語訳・解説・挿絵・問いは本サイト独自のものです。 © 2026 apagewiser.com