Substance and Style in Balance

An apology in perfect words with no heart, or a heartfelt one blurted out badly: which is worse?

Original

子曰：「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」

In plain words

Confucius said: “When substance outweighs refinement, you are rough. When refinement outweighs substance, you are a clerk. Substance and refinement in balance: that makes a gentleman.”

Key words

質zhìSubstance: inner sincerity, the stuff you are made of.
史shǐA court scribe: here, words polished but empty of feeling.
彬彬bīn bīnSubstance and style blending in just proportion.

Reading it step by step

Yesterday we read “take your stand through ritual”: feeling needs measure. Today Confucius makes that measure more precise, with two words: substance and refinement.

First: two ways to go wrong. 质, substance, is what's inside: sincerity, temperament, the stuff you are made of. 文, refinement, is what's outside: words, manners, bearing. Substance without refinement is “rough”: the heart is fine, but the words are blunt and the manners careless, and people get hurt. Refinement without substance is “the clerk”: like an official drafting documents, every sentence polished, and no one at home. Neither is a gentleman.

substance > style

rough

good heart, blunt manners

in balance

the gentleman

true heart inside, care outside

style > substance

the clerk

polished words, no one home

White comes last: it lets the original beauty show

Second: substance comes first; refinement is added after. Zixia asked about a line in the Odes: “Her charming smile, her lovely eyes, the plain white makes the colours shine.” Confucius answered: “In painting, the white comes last.” In his day, painters worked on silk, which has a tan, yellowish tint. You laid down all the colours and added the white at the end, and it made every colour glow. By the Song dynasty painters had fine white paper, and Zhu Xi took the line to mean “first a white ground, then colour,” which is exactly backwards.

Zixia caught the point at once: “So ritual comes after?” Confucius was delighted: “Zixia, you have opened my eyes.” The idea: a sincere person, inclined toward the good, is already beautiful. Ritual is the last touch of white that lets that beauty show. It can't replace it. The Book of Changes has a hexagram on ornament, and its highest stage is “plain white”: decoration that covers nothing and lets the true colour through.

Third: so balance doesn't mean fifty-fifty. It means each serves the other. Confucius also said: “If a person is not humane, what use is ritual?” Without a true heart, perfect manners mean nothing. But with a true heart, manners let it be seen and received. Zigong once asked who was better, Zizhang, who tended to overdo things, or Zixia, who tended to fall short. Confucius said: “Too much is as bad as too little.” Refinement serves substance; substance travels further with refinement.

Back to that apology. Polished words with no heart are easy to see through. A heartfelt apology blurted out harshly can wound all over again. First, check that you really are sorry: that is substance. Then think about what to say, when, and whether to do it face to face: that is refinement.

A gift, a card, a word in a meeting: ask both questions. Is there a real heart inside? And is there care for the other person on the outside?

One line to carry

A true heart inside, real care on the outside.

Today's question

Think of a recent conversation you regret. Was the problem substance or refinement? If you could redo it, what would you say?

Quick check

In “the white comes last,” why was white added at the end?

Next pageFriends Who Help You GrowPage 21

III · The Beauty of a Cultured Life — Poetry, ritual, music and the joy of living

Printable journal pages · Confucius · About

Sister site: 五十策 Fifty Stalks