道在屎溺
你以為最不起眼的地方,有沒有可能,正是最重要的地方?
原文
東郭子問於莊子曰:「所謂道,惡乎在?」莊子曰:「無所不在。」東郭子曰:「期而後可。」莊子曰:「在螻蟻。」曰:「何其下邪?」曰:「在稊稗。」曰:「何其愈下邪?」曰:「在瓦甓。」曰:「何其愈甚邪?」曰:「在屎溺。」東郭子不應。莊子曰:「夫子之問也,固不及質。……汝唯莫必,無乎逃物。至道若是,大言亦然。」
白話
東郭子問莊子:「所謂的道,在哪裡?」莊子說:「無所不在。」東郭子說:「請說個具體的地方。」莊子說:「在螻蛄和螞蟻裡。」「怎麼這麼低下?」「在稊草和稗草裡。」「怎麼更低下了?」「在磚頭瓦片裡。」「怎麼越說越過分?」「在屎尿裡。」東郭子不說話了。莊子說:「先生的問題,本來就沒有問到根本。……你不要限定道在哪裡,沒有任何東西能離開道。最高的道是這樣,最偉大的言論也是這樣。」
字詞
- 無所不在wú suǒ bù zài沒有一個地方不在。
- 每下愈況měi xià yù kuàng越往低處看,越看得清楚(本篇的話)。
- 莫必mò bì不要限定、不要固執。
一步一步讀
這大概是《莊子》裡最「不雅」的一段,也是最好笑的一段。東郭子想聽一個莊嚴的答案,莊子卻一路往下講,最後講到屎尿。東郭子氣得說不出話來。
我們分三點來看。
第一,為什麼越說越低?東郭子心裡有一張「高低表」:道應該在高處,在聖人、在天上。莊子故意從螞蟻一路降到屎尿,就是要把這張表撕掉。同一章裡他還說了一句:「每下愈況」——越往低處找,越看得清楚。連最不起眼的地方都有道,那就真的「無所不在」了。
每下愈況:越往低處看,越清楚
第二,道不是一個「地方」。「汝唯莫必」:你不要限定它在哪裡。東郭子的問題本身就錯了,好像道是一件東西,可以放在某個位置。道更像是萬物存在的方式:螞蟻有螞蟻的道,雜草有雜草的道。沒有什麼東西能「逃」出道之外。
第三,美就在平常裡。我們最後一個主題講「從真實到美感」。庖丁的牛、駝背老人的蟬、橋下的魚,今天又加上螞蟻、雜草、磚瓦。莊子的美感,不在宮殿裡,而在你每天走過、卻從來不看的地方。
所以,下次覺得生活太瑣碎——洗碗、通勤、整理房間——想想東郭子。道,可能就在水槽裡。
道不在高處,在你腳下。
道不在高處,在你腳下。
今日一問
寫下你每天最不喜歡做的一件小事。如果道也在那裡,你會怎樣做它?
想一想
莊子為什麼說道「在屎溺」?
汝唯莫必,無乎逃物:沒有東西在道之外。
四 · 從真實到美感 — 技進乎道,天地大美