莊周夢蝶
如果人生是一場夢,你要怎麼醒?
原文
昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志與!不知周也。俄然覺,則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?周與胡蝶,則必有分矣。此之謂物化。
白話
從前莊周夢見自己變成蝴蝶,翩翩飛舞,真是一隻蝴蝶,快樂自在得很!完全不知道自己是莊周。忽然醒來,驚覺自己分明是莊周。不知道是莊周夢見自己變成蝴蝶,還是蝴蝶夢見自己變成莊周?莊周與蝴蝶,一定是有分別的。這就叫做「物化」。
字詞
- 栩栩然xǔ xǔ rán輕快翩飛的樣子。
- 蘧蘧然qú qú rán驚醒後清清楚楚的樣子。
- 物化wù huà萬物的轉化;明白生死變化之理,不再執著。
一步一步讀
這大概是全中國最有名的一個夢。很多人讀到這裡,就停在那個問題上:「到底是我夢蝶,還是蝶夢我?」然後感嘆人生如夢,一切都分不清。
可是請往下多讀一句:「周與胡蝶,則必有分矣。」——莊周與蝴蝶,一定是有分別的。這句最為關鍵。
為什麼?我們分三點看。
第一,先享受這個夢。夢裡的蝴蝶「自喻適志」,快樂得忘了自己是誰。有注家說得很幽默:如果是莊周夢見蝴蝶,那是莊周的快樂;如果是蝴蝶夢見莊周——那是蝴蝶的不幸了。不過夢總會醒,所以也不必擔心。
第二,「物化」是什麼?萬物彼此轉化,生與死也是一種轉化。明白這個道理,就不再執著於「我一定要是這個樣子」。這正好呼應了《齊物論》的主旨:從道來看,萬物齊一。
第三,但人與萬物還是有分別。分別在哪裡?萬物之中,只有人「可能悟道」。蝴蝶不會醒來思考自己是誰,人會。這就是人可以成為「大」的契機。如果不是為了提醒我們這種可能,莊子何必費心寫書?
還記得第一天的鯤嗎?它化而為鵬。今天,莊周化而為蝶,又醒為莊周。整整一週,莊子其實只講了一件事:你可以變化,也可以醒來。
第一週:一切都在轉化
- 1魚化鳥
- 2積水積風
- 3小知大知
- 4無待
- 5無用之用
- 6吾喪我
- 7物化
第一週到這裡結束。全心投入你的夢——然後,完全地醒過來。
全心投入你的夢,然後完全地醒來。
今日一問
這一週,你在哪個角色裡投入到忘了自己?那是好的投入,還是迷失?醒來的你,想帶走什麼?
想一想
夢蝶一段最關鍵的是哪一句?
人與萬物有別:只有人可能悟道,這是成為「大」的契機。
序章 · 逍遙 — 人可以成為「大」