He Saw the Ox, Not the Sheep

Does your kindness only reach the people you can see?

Original

曰：「臣聞之胡齕曰：王坐於堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：『牛何之？』對曰：『將以釁鐘。』王曰：『舍之！吾不忍其觳觫，若無罪而就死地。』對曰：『然則廢釁鐘與？』曰：『何可廢也？以羊易之！』不識有諸？」曰：「有之。」曰：「是心足以王矣。」……曰：「無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也。君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。」

In plain words

Mencius said, “I heard this from Hu He. Your Majesty was sitting in the hall when someone led an ox past below. Seeing it, you asked, ‘Where is the ox going?’ ‘To be killed, so its blood can consecrate a new bell.’ You said, ‘Let it go. I can't bear to see it trembling like that, like an innocent man led to execution.’ ‘Then should we drop the ceremony?’ ‘How could we drop it? Use a sheep instead.’ I wonder if that really happened?” The king said, “It did.” “That heart is enough to make you a true king.” … “Don't be troubled. This is how kindness works: you saw the ox, and you had not seen the sheep. A noble person who has seen an animal alive cannot bear to see it die; having heard its cry, he cannot bear to eat its flesh. That is why the noble person keeps his distance from the kitchen.”

Key words

觳觫hú sùTrembling with fear.
釁鐘xìn zhōngA rite for a newly cast bell, smearing it with an animal's blood.
仁術rén shùHow kindness operates: what you see stirs the feeling you can't bear it.

Reading it step by step

We are still with King Xuan of Qi, in the same long conversation. Yesterday Mencius warned him about climbing trees for fish. But earlier on, Mencius had told him a story, and the hero of the story was the king himself.

The king asked, “What kind of virtue does it take to unite the world?” “Care for the people, and no one can stop you.” “Could someone like me do that?” “You could.” “How do you know?” A fair question: “you could” without evidence is just flattery. So Mencius gives his evidence: “I heard a story…”

First: the heart that can't bear it is real. The king, sitting in his hall, saw an ox being led off to be slaughtered for a bell ceremony. It was shaking with fear. “Let it go. I can't bear to watch it, like an innocent man led to his death.” But the ceremony couldn't be dropped, so: “Use a sheep.” The people all laughed: the king is stingy, swapping a big animal for a small one. Mencius says, “I know it was because you couldn't bear it.” The king is delighted: “You put into words what my heart felt.” Someone finally understands him. Mencius doesn't open with a scolding. He finds the bit of good already in the man's heart and points to it.

Second: he saw the ox, not the sheep. The heart is limited by the eyes. The king laughs at himself: “What was I thinking? No wonder they call me stingy.” If it's about an innocent creature dying, what's the difference between an ox and a sheep? Mencius untangles it: the ox was trembling in front of him; the sheep was not. Our compassion is usually set off by seeing and hearing. See a creature alive and you can't bear to watch it die; hear its cry and you can't bear to eat it. That's why the noble person stays out of the kitchen: not hypocrisy, just an honest picture of human beings.

Third: the real problem isn't the sheep. It's the people. After the praise comes the lesson. Your kindness reaches animals, so why not your people? One trembling ox moves you. Yet, as Mencius says elsewhere, there is fat meat in the royal kitchen and fat horses in the stables, while out in the country people starve; the old and weak dig for roots on the hillsides until they tumble into the ravines. You never see them, so they don't move you. What Mencius wants is not more tears but extension: care for your own elders, and extend it to other people's elders; care for your own young, and extend it to other people's young. Push the feeling you had for that ox out to the people you cannot see.

sees the oxtrembling right there

can't bear it“Let it go!”

doesn't see the sheepout of sight, out of heart

extend itfrom my elders to everyone's elders

Kindness isn't a passing soft spot; it's a heart pushed outward.

Today our “oxen” live in our phones: a stray dog video, a fundraising post. We're moved in seconds. But the delivery rider in the rain downstairs, the colleague in another department working late every night, the worker in a distant factory sewing our clothes: they are the sheep. They're just not on screen.

This isn't about guilt. You already have the heart that can't bear it. Today's homework is to go and see one sheep.

One line to carry

You already have the kind heart. How far will you extend it?

Today's question

Who is the “unseen sheep” in your life? What small thing could you do this week to actually see them?

Quick check

What does Mencius mean by “this is how kindness works: you saw the ox, not the sheep”?

Next pageOne Day of Sun, Ten of ColdPage 5

I · Why Mencius Argued — Wisdom, kindness and courage in parables and sayings

Printable journal pages · Mencius · About

Sister site: 五十策 Fifty Stalks