心斎:気で聴く
最後に、心を空にして人の話を聴いたのはいつですか。
原文
回曰:「敢問心齋。」仲尼曰:「若一志,無聽之以耳而聽之以心;無聽之以心而聽之以氣。耳止於聽,心止於符。氣也者,虛而待物者也。唯道集虛。虛者,心齋也。」
書き下し文
回曰く、「敢へて心斎を問ふ」と。仲尼曰く、「若の志を一にせよ。之を聴くに耳を以てする無くして、之を聴くに心を以てせよ。之を聴くに心を以てする無くして、之を聴くに気を以てせよ。耳は聴くに止まり、心は符に止まる。気なる者は、虚にして物を待つ者なり。唯だ道は虚に集まる。虚なる者は、心斎なり」と。
現代語訳
顔回が言った。「心斎とは何か、お尋ねします」。孔子は言った。「志を一つにしなさい。耳で聴くのではなく、心で聴きなさい。心で聴くのではなく、気で聴きなさい。耳は音を聴くところで止まり、心は物事に符合するところで止まる。気とは、空っぽで、ものを迎え入れるものだ。道は、空のところにだけ集まる。この空こそが、心斎である」。
ことば
- 斋さい斎戒。ここでは肉を断つことではなく、心から雑念を去ること。
- 符ふ符合する:心は現象に照らし合わせて理解するまで。
- 虚きょ虚:先入観がなく、万物を迎える用意があること。
じっくり読む
今日から二つめの主題、「心斎と道」に入ります。
まず背景です。顔回は、衛の国の若い君主が独断的で民が苦しんでいると聞き、熱心に諫めに行こうとします。孔子は「危なすぎる」と止めます。顔回はさまざまな方法を出す。外見は端正に内心は謙虚に、内は真っ直ぐ外は柔らかく、古人の言葉を引く……孔子はどれも駄目だと言う。顔回の方法は身を守ることはできても、君主を本当に感化できるかはわからない。それは結局「何かを求め、何かを待つ」ことだからです。ついに顔回は言います。「もう手立てがありません」。孔子は言います。「では、まず斎(ものいみ)をしなさい」。
顔回「家が貧しく、何か月も酒も肉も口にしていません。これは斎になりますか」。孔子「それは祭祀の斎で、心斎ではない」。(食の斎は肉や酒を断つこと、心の斎は妄念を持たず、さまざまな先入観を取り去り、心をどんどん単純にしていくことです。)
心斎はどうするのか。三つの層に分けてみます。
一つめ。耳で聴く——聞こえるのは音だけ。
二つめ。心で聴く——わかるのは現象だけ。外で音がすると、心はすぐ「飛行機だ」と教えてくれる。わかった。でも、そこで止まり、自分の判断も加わります。
三つめ。気で聴く——虚にして物を待つ。心を空け、先入観をなくし、万物を迎える用意をする。心はきれいな鏡のようになり、外にあるものをそのままの姿で映し出します。
六日めの天籟を覚えていますか。「気で聴く」ことで、天籟も理解できます。心斎の目標は「虚」。顔回は言います。わかる前は自分が確かにいると思っていた。わかった後は、自分などもともといなかったようだ。孔子は「尽くせり」——その通りだ、と答えます。
心斎は、人の世から逃げることではありません。空の心を携えて、人の世に入っていくことです。相手が聴いてくれるなら話す。聴いてくれないなら、止める。
空の心を携えて、人の世に入っていく。
今日の問い
今日誰かと話すとき、まず「気で聴く」ことを試してください。急いで判断せず、急いで答えない。その後で書きましょう。ふだん聞こえないものが、何か聞こえましたか。
確かめてみよう
「心斎」と一般の斎戒は、何が違うのでしょう。
孔子は顔回のものを「祭祀の斎にして、心斎に非ず」と言った。
もっと深く
講義をじっくり聞きたい方へ。台湾大学オープンコースウェアの関連回です(中国語)。
二・心斎と道 — 心を空ける