My Life Has a Limit
How many more books, courses and feeds do you think you “should” get through?
Original
吾生也有涯,而知也無涯。以有涯隨無涯,殆已!已而為知者,殆而已矣!為善無近名,為惡無近刑。緣督以為經,可以保身,可以全生,可以養親,可以盡年。
In plain words
My life has a limit, but knowing has no limit. To chase the limitless with the limited is exhausting. And to keep chasing knowledge knowing this is more dangerous still. In caring for life, do good without drawing near to fame; slip up without drawing near to punishment. Follow the middle course as your constant rule, and you can protect your body, keep your nature whole, care for your parents, and live out your years.
Key words
- 涯yáEdge, limit.
- 殆dàiDangerous; worn out.
- 缘督以为经yuán dū yǐ wéi jīngFollow the quiet middle line of nature as your rule.
Reading it step by step
This chapter is called “Nourishing the Lord of Life”: what is the root of caring for life? Zhuangzi's first words aren't about diet or exercise. They're about knowing.
Three reminders.
First: the problem isn't knowledge; it's craving. When the pursuit of knowledge turns into desire, it bends life out of shape. Learning is good. But once it becomes “I have to know all of it,” we start racing our own shadow. The image fits today even better: the feed never ends, the courses never end, the reading list never ends. To chase the limitless with the limited is exhausting.
Second: “do good without fame, slip up without punishment” is not permission to do wrong. Good and bad here refer to caring for life. Would Zhuangzi teach people to do evil? The point: someone good at caring for life doesn't wear themselves out chasing a reputation for longevity, and someone less careful still doesn't ruin themselves. Don't go to extremes.
Third: “follow the middle line.” 督 is the line running down the centre. Make the quiet, natural course your everyday rule. People chase the necessities of survival without end until they are exhausted. Zhuangzi's prescription isn't to try harder. It's to return to the middle line.
Later in this course we'll meet a cook whose knife is still sharp after nineteen years. Today, just one small thing: admit that your life has an edge. An edge isn't a cage. It's the reason you get to choose.
Your life has an edge. That's the reason you get to choose.
Today's question
List three things you've been trying to “catch up on.” If you could keep only one, which? How might you let the other two go?
Quick check
What does “slip up without drawing near to punishment” mean here?
Good and bad here are about caring for life.
Go deeper
Want the full classroom? Here is the matching lecture from National Taiwan University OpenCourseWare (in Mandarin).
I · The Troubles of the World — First, see the trouble clearly