The Perfect Person Has No Self
What do you have to wait for today before you feel okay?
Original
且舉世而譽之而不加勸,舉世而非之而不加沮,定乎內外之分,辯乎榮辱之境,斯已矣。……夫列子御風而行,泠然善也……此雖免乎行,猶有所待者也。若夫乘天地之正,而御六氣之辯,以遊無窮者,彼且惡乎待哉!故曰:至人無己,神人無功,聖人無名。
In plain words
(Song Rongzi) — if the whole world praised him, he would not try harder; if the whole world blamed him, he would not lose heart. He had settled the line between inside and outside and saw where honour and disgrace end. That was all. … Liezi rode the wind and travelled, light and wonderful … but although he no longer had to walk, there was still something he depended on. If you could ride the true course of heaven and earth, steer through the changes of nature and wander in the limitless, what would you be waiting for? So it is said: the perfect person has no self, the spirit-like person has no achievements, the sage has no name.
Key words
- 待dàiTo depend on, to wait for outside conditions. Freedom means needing none.
- 六气liù qìYin, yang, wind, rain, dark, light: all the changes of nature.
- 至·神·圣zhì·shén·shèngThree faces of one ideal person: its substance, its function, its name.
Reading it step by step
Here Zhuangzi draws a staircase, one step at a time.
Step one: people capable enough to hold office and benefit their village. Impressive. But Zhuangzi says they see themselves the way the little dove does, content with the height of a branch.
Step two: Song Rongzi. Praise from the whole world doesn't make him try harder; blame from the whole world doesn't sink him. Why? He has drawn a clear line between inside and outside. Other people's verdicts are outside matters; who I am is an inside matter. That alone is hard. Think of how many of us can do it with “likes.”
Step three: Liezi rides the wind. He works with nature's conditions and floats along for fifteen days before coming home. Very stylish. But Zhuangzi adds the sting: he still depends on something. No wind, no flight.
Step four: depending on nothing. Riding the true course of heaven and earth, steering through every change of nature: “what would such a person be waiting for?”
Then comes the famous line: the perfect person has no self, the spirit-like person has no achievements, the sage has no name. These are not three people but one ideal, seen from three sides. “Perfect” speaks of its substance, so: no self. “Spirit-like” speaks of its function, so: no achievements. “Sage” speaks of its name, so: no name.
The staircase says this: freedom is not getting a better wind. It is needing less of it.
You don't have to reach the top today. Knowing which step you're standing on already means you've started to climb.
Freedom is not a better wind. It is needing less of it.
Today's question
What are you “waiting on” today: likes, approval, the weather, results? Name one, then write: if I stopped waiting for it, what could I do first?
Quick check
Why isn't Liezi, riding the wind, truly free yet?
True free wandering is depending on nothing.
Go deeper
Want the full classroom? Here is the matching lecture from National Taiwan University OpenCourseWare (in Mandarin).
Prologue · Free Wandering — A person can become great